מאמרים בנושא "תרגום"
זה לא שחור ולבן: החשיבות בתרגום מקצועי של צבעים ותוויות
שרוב האנשים חושבים על תרגום, הם מדמיינים תהליך פשוט יחסית של החלפת מילה בשפה אחת במילה מקבילה בשפה אחרת. אבל…
איך תרגום אוטומטי ריסק את תוצאות החיפוש של רדיט בגוגל
רדיט (Reddit), אתר שנהנה בשנתיים האחרונות מרוח גבית חסרת תקדים מצד גוגל, חוותה התרסקות מפוארת בתוצאות החיפוש. זה קרה בגלל…
תרגום תעודת לידה: דרישות בינלאומיות וכללי אפוסטיל
כאשר תינוק נולד, הוא מקבל תעודת לידה המהווה את אישור המדינה הרשמי על הלידה. תעודת הלידה כוללת את תאריך ומקום…
למה תרגום מעברית לאנגלית הוא הרבה יותר מ"העתק-הדבק"
כולנו מכירים את התחושה: אנחנו קוראים טקסט שיווקי, אפליקציה או מייל עסקי באנגלית של חברה ישראלית, ומיד מזהים את "המבטא"…
אובדן הקול האנושי: כיצד ה-AI מצמצמת את טווח השפה שלנו
המהפכה של הבינה המלאכותית ומודלי השפה הגדולים (LLM) נותנת לעתים תחושה של קסם. הכלים הללו מחברים משפטים במהירות חסרת תקדים,…
חירות לשונית ותרצור: מתי מותר ואף רצוי לסטות מהמקור?
חג הפסח, חג החירות, מהווה הזדמנות מצוינת להתבונן במושג "חופש" מזווית קצת אחרת. כיזמים, מנהלי שיווק ובעלי עסקים הפועלים בזירה…
מצא את ההבדלים: מתרגם או מתורגמן?
אי פעם התבלבלתם בין מתרגם למתורגמן ובין תרגום סימולטני לתרגום עוקב? אם התשובה חיובית, אתם בהחלט לא לבד – ולכן…
מילה אחת שחורצת גורלות: כוחו האסטרטגי של תרגום בזמן מלחמה
יולי 1945. מלחמת העולם השנייה מתקרבת לסיומה, אך יפן מסרבת להיכנע. בעלות הברית מפרסמות את הצהרת פוטסדאם, הדורשת מיפן כניעה…
זנוגלוסיה: ידיעת שפה זרה באופן בלתי מוסבר
האם ייתכן שאדם ידבר בשטף שפה שמעולם לא למד? המוח האנושי והשפה יכולים לקחת אותנו למקומות קצת מוזרים, אבל בחלק…