מאמרים מאת חבר תרגומים
חשיבותו של תרגום מקצועי בתחום הנדל"ן
עולם הנדל"ן הוא עולם של חוזים, התחייבויות, פרטים קטנים וסכומים גדולים. עסקה אחת יכולה לכלול עשרות מסמכים: חוזים, הערכות שמאי,…
האם כדאי להשתמש בשירותי תרגום אוטומטי כמו גוגל טרנסלייט?
תרגום הוא חלק בלתי נפרד מהחיים המודרניים. עסקים חוצים גבולות, אנשים לומדים באוניברסיטאות בחו"ל, מהגרים זקוקים למסמכים רשמיים מתורגמים, ותוכן…
תרגום אתרים ולוקליזציה לערבית
היום אין כמעט עסק בישראל שאין לו נוכחות מקוונת. אתר האינטרנט של העסק הוא אחד הכלים המרכזיים להרחבת הפעילות, לגיוס…
תרגום תעודת עוסק מורשה
תעודת עוסק מורשה היא מסמך רשמי שמונפק על ידי רשויות המס, ומאפשרת לבעל העסק לפעול כעוסק מורשה, לגבות מס ערך…
הנגשת מסמכים דיגיטליים: המדריך המלא
מסמכים דיגיטליים מלווים אותנו בכל תחום: טפסים, חוזים, דו"חות, מצגות, מדריכים, עלונים ועוד. מה שעבור רובנו קל, נוח וזמין, עלול…
תרגום שיווקי חכם: המפתח להצלחה בשווקים זרים
חדירה לשווקים בינלאומיים לא מתחילה במשלוח מוצר או בהקמת אתר בשפה זרה. היא מתחילה בהבנה עמוקה של השפה והתרבות המקומית,…
תרגום מעברית לספרדית: מסרים אפקטיביים בתוכן דיגיטלי
התרחבות לשוק דוברי הספרדית – אירופה ולטינו-אמריקה – היא יעד אסטרטגי עבור חברות ישראליות בתחומים מגוונים, מאיקומרס ועד טכנולוגיה מתקדמת.…
סוגי תרגום: מדריך מקיף לעולם התרגום המקצועי
תרגום הוא תחום רחב שמכיל גישות שונות, בהתאם לטקסט ולמטרה. תרגום של חוזה משפטי אינו דומה לתרגום של שיר, ותרגום…
הגהה לשונית ועריכה מקצועית: הדרך הנכונה לטקסט מקצועי
הגהה לשונית היא פעולה חשובה, שיכולה לסייע להבדיל בין טקסט חובבני לטקסט מקצועי, שמשדר אמון ובטחון. בוודאי נתקלתם בטקסטים עם…