קבלו הצעת מחיר

השאירו פרטים לקבלת הצעת מחיר מהירה.

Floating Contact
שליחה
עמוד הבית » הבלוג של חבר תרגומים » ApSIC Xbench: מעלים את איכות התרגום

ApSIC Xbench: מעלים את איכות התרגום

14.10.2018
מבינים שפה, מבינים תרבות, מבינים אנשים

Xbench היא תוכנה המריצה בדיקות אוטומטיות ובקרת איכות כחלק מתהליך התרגום והלוקליזציה.

היא מספקת דרך פשוטה ויעילה להרצת בדיקות אוטומטיות וניהול טרמינולוגיה במקום אחד.

איך זה עובד?
1. בשלב הראשון טוענים את הקבצים הדו-לשוניים ממגוון כלי התרגום הנתמכים ומשפרים את איכות התרגום.

2. מוסיפים מקורות טרמינולוגיה נפוצים מכלי התרגום השונים, כולל TMX, XLIFF, Trados, MemoQ ועוד, המוצגים בחלון ההוספה של הטרמינולוגיה:

Xbench

Xbench מגיעה עם הצעות מוגדרות מראש של בדיקות איכות, כמו שלמות התרגום, אחידות, תגיות, מילות מפתח (מילון מונחים), מספרים, ועוד. בנוסף, ישנה אפשרות ליצור צ'קליסט אישי שמתאים לשפת התרגום של הפרוייקט כדי למקד ולייעל את תהליך הבדיקות. לדוגמא: בשפה העברית אין צורך בבדיקת Capitalization.

תוכנה בשם Xbench

קיים תוסף (חינמי) המותקן על כלי התרגום SDL Studio (גירסאות 2014 ומעלה) להרצת הבדיקות בצורה קלה ומהירה מתוך הפרוייקט, מבלי להעלות את הקבצים ואת כל מקורות הטרמינולוגיה באופן ידני.
כדי ליהנות מהתוסף, יש להוריד את התוכנה Xbench. אחרי התקנת התוסף, יש לאתחל את SDL Trados Studio. שימו לב לסמל החדש של Xbench בשם "Run QA in Current Project".

תוכנת Xbench

צפו בווידאו המדגים את האינטגרציה בין Xbench לבין SDL Trados Studio:

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=daWkATVCkvg[/embed]

תמיכה ודרישות מערכת

Supported products (must be available in your account)

SDL Trados Studio 2014 - SDL Trados Studio 2015 - SDL Trados Studio 2017 - SDL Trados Studio 2019

Supported languages

English

Technical requirements

- ApSIC Xbench 3.0 build 1186 or later - SDL Trados Studio 2014 SP1  later

 

אולי יוכל לעניין אותך גם:

סוגי תמלול הקלטות

סוגי תמלול הקלטות והחשיבות של שירותי תמלול מקצועי

תמלול הקלטות הוא שירות חיוני במגוון תחומים – ממשפט וחקירות ועד לתקשורת, חינוך ועסקים. מדובר בתהליך שמצריך מיומנות, דיוק, והיכרות…
תקריב של מקלדת מחשב עם מקש כחול בולט שכותרתו תרגום (תרגום). ממוקם בין מקשים שחורים ליד פינת ה-Ctrl, הוא מסמל את השילוב של כלי תרגום בטכנולוגיה.

תרגום דו"ח דידקטי

דו"ח דידקטי לרב מתייחס לאבחון תפקודי למידה של התלמיד, ותרגומו הכרחי במקרים של רילוקיישן משפחתי לחו"ל. מה כרוך בתרגום זה,…

אובדן הקול האנושי: כיצד ה-AI מצמצמת את טווח השפה שלנו

המהפכה של הבינה המלאכותית ומודלי השפה הגדולים (LLM) נותנת לעתים תחושה של קסם. הכלים הללו מחברים משפטים במהירות חסרת תקדים,…
לעוד מאמרים

לקבלת הצעת מחיר מהירה 
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול