קבלו הצעת מחיר

השאירו פרטים לקבלת הצעת מחיר מהירה.

Floating Contact
שליחה
עמוד הבית » הבלוג של חבר תרגומים » הניוזלטר של חבר תרגומים – דצמבר 2018

הניוזלטר של חבר תרגומים – דצמבר 2018

10.07.2019
מבינים שפה, מבינים תרבות, מבינים אנשים

מהדורת דצמבר 18 # חג המולד והשנה החדשה מסביב לעולם

החודש יחגוג העולם שניים מהחגים היותר שמחים וצבעוניים שיש:
חג המולד עם המתנות והמשפחתיות המתלווה אליו וליל השנה החדשה עם המסיבות והנשיקה המתבקשת בחצות.
הפעם, החלטנו לחשוף אתכם לכמה מהאמונות המיוחדות, שלא לומר מוזרות, שנקשרות לשני החגים האלה, במדינות השונות.

חג מולד שמח ושנה חדשה נפלאה

אנחנו רוצים לאחל לכם חג מולד שמח ושנה חדשה נפלאה לכם ולמשפחותיכם. בכל שפה, בכל תרבות ולכל אחד, זוהי תקופה של חברות, קרבה והתחדשות. אנחנו כאן לצעוד אתכם בכל דרך גם ב-2019.
בחרנו הפעם לחשוף אתכם לכמה מהאמונות המיוחדות, שלא לומר מוזרות, שנקשרות לשני החגים האלה, במדינות השונות.

****

שנה חדשה וחג מולד מסביב לעולם
חשבתם שחג המולד זה סנטה קלאוס, עץ אשוח ומתנות? כנראה שלא ביקרתם במדינות האלו:
• ברומניה, נהוג להתחפש לדובים ולטייל עם התחפושת ברחבי המדינה, ובמולדובה הסמוכה יש גם ריקוד דובים מסורתי.
• בנורבגיה, אנשים מחביאים את המטאטאים שלהם, שמא יבואו מכשפות ויגנבו להם אותם.
• בבירת ונצואלה, קראקס, נוסעים התושבים לכנסיה בבוקר של ערב הכריסמס ברולרבליידס!
• יפן אמנם אינה מזוהה עם הנצרות, אבל גם ליפנים יש הרגל בנושא - הם נוהגים לשבת בבית בערב חג המולד ולאכול ארוחת KFC משפחתית.
• אם חשבתם על טיסה קצרה לרגל החג, כדאי לכל לשמוע על חוויית חג המולד באמסטרדם. לצד האטרקציות שכולם מכירים תוכלו ליהנות מפסטיבל אורות מהמם, מצעד חורף שהוא בעצם סעודה מפוארת עם מופעים חיים, עשרות שווקים מקושטים והחלקה על הקרח עם המקומיים.
טיסה לשם בתאריכים המיועדים תעלה כ-1,000 ש"ח ומחיר ממוצע ללילה במלון במרכז העיר יהיה כ-650 ש"ח לזוג. לא יודעים מה אתכם, אבל אנחנו שריינו כבר בייביסטר.

בכל העולם סופרים את הימים לחגיגות השנה החדשה, אבל לא בכל מדינה מסתפקים רק בזה...
• אם תכננתם לבקר בדנמרק בערב השנה החדשה, ייתכן שצלחות ייזרקו על דלת שלכם הכניסה בחצות. אל פחד, זה סימן שיש לכם חברים והם אוהבים אתכם. כמספר השברים, מספר החברים שמאחלים לכם שנה טובה.
• אחרי שניקו את הבית, הפוארטו ריקנים שופכים את הדליים דרך החלון בכדי להיפטר מהג'וג'ו (רוחות הרשע) שהיו להם בשנה החולפת, ואוכלים שנים עשר ענבים עם שנים עשר צלצולי הפעמונים בחצות לכבוד השנה החדשה.
• באנגליה, הבריטים מאמינים שהאורח הראשון שנכנס לבית המארח את ארוחת החג, צריך להיות צעיר בעל שיער כהה ולהביא איתו למזל לחם שלם, מלח ופחם.

אולי יוכל לעניין אותך גם:

יד האוחזת באלגנטיות בעט נובע חותמת בתחתית על מסמך משפטי חשוב. העמוד, המלא בטקסט מודפס, מדגיש את המעשה הקריטי של חתימה למטרות עסקיות. הרקע הכהה מוסיף כוח משיכה לסצנה, ומדגיש את נחיצותה.

המסמכים המשפטיים שכל עסק צריך

החלטתם לפתוח עסק? ההחלטה הזו יושבת לכם בתודעה כבר תקופה ארוכה ואתם רוצים לעשות צעד אחד קדימה? אתם לא לבד.…
בסצנת העיר הסואנת, אדם בחליפה ומסיכת ארנב גיאומטרית בודק את הסמארטפון שלו, בין דמויות מטושטשות ושילוט תוסס. התפאורה התוססת מרמזת על מסיבת תחפושות יוצאת דופן שמתגלה בסמוך.

מסיבת תחפושות

אל תגלו לאף אחד, אבל יכול מאוד להיות שמצאנו את התקופה האהובה עלינו בשנה: הפריחה שבטבע, שעון הקיץ שיאריך את…
פסל גחמני של ציפור ספרותית עם משקפיים טובלת בעתיד התרגום על רקע ירוק. עיניו הגדולות והעגולות ומקורו הארוך מוסיפים מגע הומוריסטי לסצנה.

עתיד תחום התרגום

מדי יומיים יוצאות לשוק אפליקציות חדשות המציעות שירותי תרגום בהינף אצבע. נראה כי בעתיד הקרוב מאד, כבר לא נזדקק למתרגמים…
לעוד מאמרים

לקבלת הצעת מחיר מהירה 
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול