מי מאיתנו לא קרא אי פעם ספר, צפה בסרט או אפילו עיין במדריך מקצועי ושאל את עצמו "לאן הלכה האיכות בדרך?". לשירותי תרגום איכותיים המבוצעים ברמה גבוהה יש השפעה לא רק על איכות התוצאה הסופית, אלא לא פחות מכך גם על מידת ההנאה ועל החוויה של אלו שקוראים את התוכן או צופים בו. בין שמדובר בתרגום כתוביות לסרטים, תרגום של ספר או אפילו תרגום מדריך טכני, חשוב להבטיח את איכותו של התרגום המקצועי כדי לשמור על לקוחות מרוצים ועל מוניטין מקצועי ברמה בלתי מתפשרת.
ואף על פי כן, תרגום איכותי
למרות החשיבות הרבה כל כך שיש לתרגום מקצועי והשפעתו הרבה על התוצר הסופי – יהיה זה סרט או ספר, מדריך טכני או מסמך משפטי, נראה כי לא כולם מצליחים לעמוד באתגר: מסתמא כי מלאכת התרגום מצריכה עמל רב הכולל בתוכו מגוון עצום של מיומנויות וניסיון. בין שלל המיומנויות הנדרשות ממתרגם מקצועי, בין אם מדובר בשירותי תרגום מעברית לאנגלית, סינית, צרפתית, ערבית או כל שפה אחרת,
ניתן למנות את האיכויות הבאות:
• יכולת שימוש בהטיות שונות בתוך השפה
• היכרות עם צורות המגדר בתוך השפה והשימושים בהן
• היכרות עם התרבות הספציפית של שפת היעד, ההיסטוריה שלה והסיפורים הייחודיים לה
• היכרות עם סמלים קולקטיביים, נורמות מקובלות והסכמות חברתיות לא רשמיות
• היכרות עם ניבים המאפיינים את השפה ושגורים בה, מטבעות לשון ועוד
• היכרות עם השמות המקומיים ומה שהם מייצגים
• יכולת העברה משפת המקור לשפת היעד תוך שמירה על קוהרנטיות בטקסט
• תרגום מקצועי חייב לשמור על אופייה של השפה, בין שהיא מקצועית, איכותנית או טכנית
• על מתרגם מקצועי להכיר את רזיה של השפה ברמת הדקדוק, התחביר וכן ההבדלים בין שפה מדוברת לשפה הכתובה
לסיכום
הבחירה בשירותי תרגום מקצועי צריכה להתבסס על כל אחד מהפרמטרים שהוזכרו לעיל תוך בדיקת המאפיינים של כל מתרגם. על מנת להבטיח רמה גבוהה של שירותי תרגום מעברית לאנגלית, צרפתית, רוסית או כל שפה אחרת – כדאי לשקול פנייה אל משרדי תרגום המציעים מגוון רחב של אפשרויות תרגום במקום אחד. באופן זה, תוכלו להיות בטוחים כי אתם מסתמכים על מערך גדול של אנשי צוות ומתרגמים המגיעים מתחומים שונים ומגוונים, ומכירים תחומי תוכן מרובים. התרגום המקצועי ביותר הוא זה המתבצע על ידי אדם הדובר את שתי השפות והן כזה המכיר את התחום בו הטקסט מתורגם. בחבר תרגומים תמצאו מתרגמים ותיקים המנוסים במתן שירותי תרגום מקצועי. הניסיון, המקצועיות והגישה הייחודית שלנו ללקוח מעניקים לנו את האפשרות לעמוד לרשות לקוחותינו בכל שעה ולספק שירות בתוך זמן קצר ובביצוע ברמה הגבוהה ביותר.
