רק 25% דיוק: איך ChatGPT-5 מתמודד עם תרגום מקצועי?
אם תבקשו מ-ChatGPT לתרגם מייל, סיכום פגישה או פוסט לרשתות, תקבלו בדרך כלל תוצאה סבירה לגמרי. אבל מה קורה כשמבקשים…
לוקליזציה מול סטנדרטיזציה: מה ההבדל ואיך משלבים ביניהן בהצלחה?
ראשית, בתמצית: סטנדרטיזציה היא יצירת אחידות ועקביות במוצר, בשירות או בתהליכי העבודה בכל השווקים כדי לחסוך בעלויות ולייעל תהליכים.…
מקרים מהשטח: טעויות של AI שמתרגמים מקצועיים תפסו ברגע האחרון
הוראה טכנית למתכנתים הפכה בטעות להנחיה רפואית על אשכים; "נהיגה בשכרות" תורגמה בבית המשפט ל"התקן תוך-רחמי", וצ'ק שהתערבב בתוך חלב.…
הזכות להבין ולהיות מובן: איך מזמינים מתורגמן לבית המשפט?
תקציר: מה שאתם חייבים לדעת לפני הדיון בהליך פלילי: המדינה מחויבת לממן מתורגמן לנאשמים ולעדים שאינם דוברי עברית (סעיף…
מיצוי זכויות ופיצויים לניצולי שואה: החשיבות של תרגום מדויק לגרמנית
שנים רבות חלפו מאז תום מלחמת העולם השנייה, אך עבור שורדי השואה, ההתמודדות עם צלקות העבר נמשכת מדי יום.…
זה לא שחור ולבן: החשיבות בתרגום מקצועי של צבעים ותוויות
שרוב האנשים חושבים על תרגום, הם מדמיינים תהליך פשוט יחסית של החלפת מילה בשפה אחת במילה מקבילה בשפה אחרת. אבל…
תרגום תעודת זהות: איך עומדים בדרישות החוק הבינלאומי?
ישראלים רבים מוצאים את עצמם חוצים גבולות לא רק כתיירים, אלא כדי לחיות, לעבוד, ללמוד או להשקיע. בין אם אתם…
איך תרגום אוטומטי ריסק את תוצאות החיפוש של רדיט בגוגל
רדיט (Reddit), אתר שנהנה בשנתיים האחרונות מרוח גבית חסרת תקדים מצד גוגל, חוותה התרסקות מפוארת בתוצאות החיפוש. זה קרה בגלל…
תרגום ומגדר: איך מתרגמים שוויון בעידן הדיגיטלי?
העולם שלנו מתקדם בצעדי ענק. גבולות חברתיים מטשטשים, שיחות על הכלה וגיוון תופסות את מרכז הבמה, וכולנו רוצים שהמסך שלנו…