לגזור ולשמור (ולשלוח, כמובן!)
עונת החגים מעבר לים מתחילה ממש עכשיו עם חגיגות חג המולד, השנה החדשה ועוד חגים לאומיים שמצטרפים לחגיגה. ברוח החג והשנה החדשה, הניוזלטר שלנו יוצא החודש במהדורה מיוחדת שכדאי לשמור ולחזור אליה בכל שנה. כתבנו עבורכם כמה ברכות שימושיות ומקובלות בשפות נבחרות, בהן תוכלו להשתמש כבר בחגים הקרובים כדי לברך עובדים, עמיתים ושותפים מעבר לים ולחזק את החיבור ביניכם. אנחנו בטוחים שהם יעריכו את תשומת הלב לתרבות שלהם ואת האיחולים בשפתם.
- אנגלית
ברוב המדינות דוברות האנגלית ברכת השנה הטובה נשלחת לפני ערב חג המולד (24 בדצמבר) ומתקבלת בשמחה עד 1 בינואר, תחילת השנה האזרחית החדשה. אנגלית משמשת כשפה בין־לאומית, ומתאימה לאנשים בכל פינה בגלובוס.
מה מאחלים?
היה לי לעונג לעבוד איתך השנה. מאחל/ת לך המשך הצלחה גם בשנה הבאה.
לחיי עונת חגים נפלאה! אני מאחל/ת לך את הטוב ביותר.
איך אומרים וכותבים את זה?
It has been a great pleasure working with you this year. Wishing you continued success in the year to come.
Cheers to a wonderful holiday season! I wish you the very best.
- רוסית
עונת החגים ברוסיה, אוקראינה ומדינות ברית המועצות לשעבר מתחילה בנובי גוד, ערב השנה החדשה, שנחגג ב־31 בדצמבר ונחשב לחג הכי משמעותי ומלהיב בשנה. אחריו מגיע חג המולד, שמצוין ב־7 בינואר.
מה מאחלים?
חג שמח! מאחל/ת לך בריאות ואושר בשנה החדשה!
מי ייתן וכל חלומותיך יתגשמו! איחולים לבביים!
איך אומרים וכותבים את זה?
С Праздником! Здоровья и счастья в Новом Году!
Пусть сбудутся все ваши мечты! С Наилучшими пожеланиями!
- צרפתית
את ברכת השנה החדשה כדאי לשלוח לפני ערב השנה החדשה שנחגג ב־31 בדצמבר (עם הרבה שמפניה, כמובן).
מה מאחלים?
שנה טובה וחגים שמחים!
אני מאחל/ת לך ששנת 2023 תהיה שמחה, ומלאה בפרויקטים, מפגשים והפתעות נהדרות.
איך אומרים וכותבים את זה?
Bonne année et joyeuses fêtes!
Je vous souhaite une très bonne année 2023, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises.
- ספרדית
עונת החגים בספרד ובאמריקה הלטינית כוללת את חג המולד ב־25 בדצמבר ואת תחילת השנה האזרחית ב־1 בינואר. בספרד מוסיפים לחגיגה גם את יום שלושת המלכים ב־6 בינואר, שנחשב לחלק אינטגרלי מתקופת החגים השמחה ומלאת המתנות.
מה מאחלים?
שנה טובה! הרבה אושר ושמחה בעונת החגים. השנה אני מאחל/ת לך אהבה, כסף ובריאות, ושכל חלומותיך יתגשמו.
איך אומרים וכותבים את זה?
¡Feliz Año Nuevo! Mucha alegría y felicidad estas fiestas. Este año te deseo amor, dinero y salud. Que se cumplan tus sueños.
- גרמנית
יש הרבה דרכים לאחל שנה טובה בגרמנית, ולכל אזור בגרמניה יש ביטויים ומילים שנהוגים בשטחו. הכי מקובל לומר Frohes neues Jahr ("שנה חדשה שמחה") ב־31 בדצמבר.
מה מאחלים?
אני מאחל/ת לך חג מהנה! בריאות, אושר והצלחה בשנה החדשה. מי ייתן וכל משאלותיך יתגשמו. שנה טובה!
איך אומרים וכותבים את זה?
Ich wünsche dir ein frohes Fest! Gesundheit, Glück und Erfolg im Neuen Jahr. Mögen sich all deine Wünsche erfüllen. Frohes neues Jahr!
- פורטוגזית
ערב השנה האזרחית מצוין בפורטוגל ובברזיל בחגיגות גדולות (מאוד!) ב־31 בדצמבר.
מה מאחלים?
שנה טובה! מי ייתן והשנה החדשה תהיה מלאה בשלום, אהבה ובריאות.
מי ייתן וחלומותיך יתגשמו בשנה הבאה!
איך אומרים וכותבים את זה?
Feliz ano novo! Que o ano novo seja repleto de paz, amor e saúde.
Que seus desejos se realizem no ano que vem!
הכינותי מראש: גלוית שנה טובה ב־3 צעדים
אנחנו יודעים כמה כיף לקבל איחולים לשנה החדשה ועד כמה השותפים והספקים שלכם יכירו תודה על כך שאתם משתתפים בשמחתם. אתם מוזמנים להשתמש בברכות שבניוזלטר או לבחור בגלויה מעוצבת שהכנו לכם עם ברכת 'שנה טובה' בשפות שונות. כל מה שנשאר לכם הוא לשלוח :-)
איך עושים את זה?
1. נכנסים לאתר הברכות המיוחד של חבר תרגומים דרך הכפתור למטה
2. בוחרים את העיצוב ואת השפה המבוקשת
3. פותחים את הקובץ שירד אוטומטית למחשב שלכם ושולחים לאנשים ברחבי העולם
למעבר לאתר הברכות
שתהיה לכולנו שנה אזרחית אופטימית, מאושרת ומלאה בהצלחות.
שלכם,
חבר תרגומים
