קבלו הצעת מחיר

השאירו פרטים לקבלת הצעת מחיר מהירה.

Floating Contact
שליחה
עמוד הבית » הבלוג של חבר תרגומים » כמה עובדות מעניינות על 'שלייקעס'

כמה עובדות מעניינות על 'שלייקעס'

25.03.2026
מבינים שפה, מבינים תרבות, מבינים אנשים

לרגל יום השלייקעס הבינלאומי שנחגג ב-20.10, יצאנו לחקור את מקור המילה. 

שלייקעס הן הכתפיות הגמישות ש"אוחזות" את המכנסיים/החצאית.

מקור המילה שלייקעס

המילה שלייקעס/שלייקעס מקורה ביידיש וכנראה שהיא גלגול של המילה Slacks (מכנסיים באנגלית בריטית) שהתגלגלה מגרמנית עתיקה: Slach – היות והשלייקעס תופסים את המכנסיים. בעברית תקנית השלייקעס מכונים כְּתֵפוֹת, מילה שהופיעה עוד במקרא: "שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה לּוֹ אֶל שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר" (שמות כח, ז).

יום השלייקס נועד כדי להזכיר לכולם ששלייקעס תמיד באופנה!

קצת היסטוריה:

השלייקעס הומצאו במאה ה-18 ע"י המעצב אלברט ת'ורסטון. באותה תקופה אלו היו סרטים/חבלים שנהגו ללבוש מתחת לחליפה כשהם מושחלים לחריצים מיוחדים שהיו תופרים לשולי המכנסיים הכפתורים כדי להחזיק את המכנסיים, היות ונהוג היה ללבוש את המכנסיים כל כך גבוה שלא ניתן היה להיעזר בחגורה. באותה תקופה השלייקעס נחשבו חלק מההלבשה התחתונה של הגברים והיו מוסתרים.

50 שנה לאחר מכן, מארק טוויין רשם את פטנט לשלייקעס והוסיף להם את תופסני המתכת, כך שניתן היה בקלות ובפשטות לתפוס את השלייקעס אל הבגד. השלייקעס היו בשימוש עד המאה ה-20 ואז נכנסו לאופנה המכנסיים נמוכי הגזרה שלא הצריכו עוד שימוש בשלייקעס.

רק ב-1960 חזרו ללבוש את השלייקעס כאביזר אופנתי ולקח עוד עשר שנים עד שנשים החלו ללבוש אותם במראה היוניסקס. בשנות ה-80 השלייקעס הפכו לאביזר אופנתי בקרב בעלי ממון והפכו לסמל סטטוס עד שתעשיית ההיפ הופ אימצה אותם.

כיום לובשים שלייקעס בעיקר עם חליפות או טוקסידו, למעט ההיפסטרים שאימצו אותם כחלק מהלוק האופייני שלהם.

מפורסמים ושלייקעס

בשנות ה-80 הפכו השלייקעס לסמל סטטוס מובהק של כוח, עושר והצלחה כלכלית, הרבה בזכות הקולנוע ההוליוודי. הדמות הבולטת ביותר שמזוהה עם המראה הזה היא גורדון גקו, בגילומו של מייקל דאגלס בסרט הקאלט "וול סטריט" (1987). גקו, עם החולצות בעלות הצווארון הלבן והשלייקעס המוקפדים, קיבע את הפריט הזה כחלק בלתי נפרד ממלתחת "חליפת הכוח" (Power Suit) של הברוקרים ואנשי העסקים הממולחים של התקופה.

https://youtu.be/sw_e9gahvpc


בטלוויזיה של שנות ה-90, השלייקעס קיבלו תפנית קומית והפכו לסמלו המסחרי של ה"חנון" האולטימטיבי – סטיב ארקל מהסדרה "אריזה משפחתית". המכנסיים שנמשכו גבוה עד מעל לפופיק ונתמכו על ידי שלייקעס צבעוניים, יצרו לוק טלוויזיוני בלתי נשכח. בזווית רצינית יותר אך איקונית לא פחות, איש התקשורת האגדי לארי קינג הפך את השלייקעס לסימן ההיכר הרשמי שלו, כשהקפיד להופיע עמם כמעט בכל ראיון בתוכנית שלו ב-CNN במשך עשרות שנים.

אולי יוכל לעניין אותך גם:

אדם עם שיער קצר יושב ליד שולחן עם שני מחשבים ניידים ומסך גדול המציג קוד, אולי מתרגם אלגוריתמים מורכבים. הם לובשים חולצה אפורה בחדר מודרני ומואר היטב, מתרכזים עמוקות. הידעת (ידעתם) לעתים קרובות הם מלהטטים עם חמש משימות בבת אחת?.

חמישה דברים שלא ידעתם על תרגום

1. זה תרגום? זה סינית! בדיוק כמו בין מדינות, אחת למספר שנים אפשר להכריז על "שפה פופולארית" אחת, ממנה ואליה…
אדם יושב ליד שולחן באמצעות שני מחשבים ניידים ומסך גדול, נראה ממוקד. קוד לתרגום תוכנות גלוי על המסכים בהגדרת משרד ביתי. הפרט מניח את סנטרו על ידו, מה שמרמז על מחשבה עמוקה או ריכוז.

מה ההבדל בין תרגום אתרים ותוכנות לבין תרגום מסמכים

הצורך בשירותי תרגום מקצועיים הולך וגובר ככל שתהליכי גלובליזציה הולכים ומחלחלים ליותר ויותר תחומים בחיינו. בעוד שתרגום מסמך, יהא זה…
תקריב של המילה ERROR מאויתת עם אותיות חתוכות על משטח אפור, מרמז בעדינות על טעויות בתמלול. פיסות נייר לבן מפוזרות מקיפות מספריים מימין וחלקים של מחשב נייד בפינה השמאלית העליונה, ויוצרות סצנה מסקרנת.

שבעה טיפים להימנעות משגיאות נפוצות בתמלול

מהו תמלול? תמלול הינו פעולה במסגרתה תוכן או טקסט מדובר מועבר לכתב במטרה לתעדו או לעשות בו שימוש מקצועי אחר.…
לעוד מאמרים

לקבלת הצעת מחיר מהירה 
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול