תרגום קורות חיים

אנחנו מבינים אנשים ולכן יודעים עד כמה הקריירה היא מרכיב חשוב בחיים. אחרי הכל, מקום העבודה הוא חלק בלתי נפרד מזהותו של כל אדם ולמסלול המקצועי בו אנו צועדים יש השפעה עמוקה על כל תחומי החיים שלנו.

מהסיבה הזו בדיוק, חשוב להשקיע בכתיבת קורות החיים שלכם; קורות חיים שכתובים ומעוצבים מצוין, הם לא רק כרטיס כניסה למשרות נחשקות, אלא קרש קפיצה להצלחה. לעומת זאת, קורות חיים שמנוסחים באופן עילג יביאו להתעלמות ודחייה ממעסיקים פוטנציאליים.

תרגום קורות חיים – מי צריך את זה בכלל?

האמת היא שהשאלה שנכון לשאול היא: מי לא? בעולם שהופך טכנולוגי ובינלאומי יותר ויותר, יש סיכוי גדול שמתישהו במהלך הקריירה תתבקשו – אם לא כבר התבקשתם – להגיש קורות חיים באנגלית או בשפה זרה אחרת. בעגה המקצועית קוראים לזה CV (קיצור של המונח הלטיני Curriculum Vitae שפירושו "תולדות חיים"). בעגה שלנו, קוראים לזה פשוט מומחיות. המתרגמים המשובחים שלנו, שמאחוריהם עשרות שנות ניסיון בתרגום מקצועי של קורות חיים, ישמחו לעמוד לשירותכם עם תרגום קולח, מקצועי ובהיר של קורות חייכם.

למה שלא אתרגם את קורות החיים שלי בעצמי, או אבקש מאדם קרוב שיודע את השפה מעולה לתרגם אותם בשבילי?

גם אם יש לכם שליטה מצוינת בשפת היעד, תגלו די מהר שתרגום קורות חיים הוא חתיכת אתגר; כדי לתרגם קורות חיים בצורה מדויקת, דרושה לא רק ידיעת שפה אלא הכרה והבנה עמוקה של מונחים ומושגים מקצועיים המיוחדים לתחום. קורות חיים שלא מתורגמים כראוי נוטים להיות מילוניים מדי, להיצמד לתרגום מילולי ולהיראות חובבניים – אפילו אם הם כוללים בתוכם תפקידים ותחנות מרשימים בהם עברתם במהלך הקריירה.