קבלו הצעת מחיר

השאירו פרטים לקבלת הצעת מחיר מהירה.

Floating Contact
שליחה
עמוד הבית » פתרונות תרגום ולוקליזציה » חבר AI - הבינה של חבר

חבר AI - הבינה של חבר

אתם מנהלים את הדיון. חבר AI עושה את כל השאר

 

בינה מלאכותית ובינה אנושית, בכלי עבודה ארגוני אחד לניהול כל הנכסים המוקלטים של הארגון שלכם.

 

מבינים שפה, מבינים תרבות, מבינים אנשים

הכירו את חבר AI - פלטפורמת הענן הארגונית מבית חבר תרגומים, שהופכת כל ישיבה, דיון, ועדה או שיחה מוקלטת לפרוטוקול מדויק, לסיכום מוכן ולתובנות שאפשר לעבוד איתן. בעברית, מאובטח, ובמקום אחד.

הבינה של חבר – כשהאדם והטכנולוגיה עובדים יחד

"הבינה של חבר" היא לא סיסמה. זו הדרך שבה בנינו את המערכת: הבינה המלאכותית של מנועי התמלול המתקדמים בעולם, יחד עם הבינה האנושית של המתמללים, העורכים והמטייבים של חבר. הידע שנצבר ב-65 שנות הקלטה ותמלול בישראל הוזרק לתוך המודל, וצוות מומחים אנושי מגבה את התוצר בכל מקום שבו נדרש דיוק ללא פשרות.

התוצאה: מהירות של מכונה, ושיקול דעת של עין אנושית. לא בינה מלאכותית במקום אנשים – בינה מלאכותית שמשחררת אנשים לעשות את מה שרק הם יודעים לעשות.

חבר AI

להחזיר לארגון את הזמן שנשרף על פרוטוקולים

כמה שעות עבודה בארגון שלכם מתבזבזות מדי שבוע על כתיבת פרוטוקולים, הקלדת סיכומים, חיפוש "מה בדיוק הוחלט בישיבה ההיא" ומרדף אחרי משימות שנאמרו בעל פה ונעלמו?

הניהול המסורתי של ישיבות ופרוטוקולים גוזל זמן ומשאבים: הקלטות שאף אחד לא חוזר אליהן, שעות הקלדה, החלטות שהולכות לאיבוד, וכלי בינה מלאכותית גלובליים שלא באמת מבינים עברית מדוברת, ראשי תיבות וז'רגון מקצועי.

חבר AI נולדה כדי לשנות את המשוואה. המערכת מפנה את ההון האנושי שלכם – מנהלים, מזכירי ועדות, עורכי דין, רכזים ומנהלי פרויקטים – מעבודת כתיבה והקלדה אל מה שחשוב באמת: הדיון עצמו, קבלת ההחלטות והביצוע.

65 שנות מצוינות של חבר – עכשיו בחזית הבינה המלאכותית.

כלי עבודה ארגוני לניהול הנכסים המוקלטים שלכם

כל ארגון יושב על הר של נכסים מוקלטים: ישיבות הנהלה ודירקטוריון, ועדות, דיונים, הדרכות, שיחות עם לקוחות, ראיונות. רובם נשארים קבצים באיזו תיקייה – מידע ארגוני יקר שאף אחד לא יכול לחפש בו, ללמוד ממנו או לחזור אליו.

חבר AI היא לא עוד אפליקציית תמלול לאדם אחד. זהו כלי עבודה ארגוני שהופך את כל ההקלטות של הארגון לארכיון חי, מסודר וניתן לחיפוש:

  • ארכיון מרכזי אחד לכל ההקלטות, התמלילים, הסיכומים והתובנות – מסודר לפי מחלקות, פרויקטים ונושאים, עם תצוגות אישיות וארגוניות.
  • ניהול הרשאות ארגוני: קבוצות, תת-קבוצות והתחברות ארגונית (SSO). כל עובד רואה רק את מה שמותר לו לראות.
  • חיפוש סמנטי בכל הארכיון: שואלים "מה הוחלט על התקציב ברבעון הקודם?" ומקבלים תשובה עם הפניה למקום המדויק בהקלטה.
  • ייבוא של הקלטות ופרוטוקולים היסטוריים, כולל פרוטוקולים ישנים ללא קובץ קול – כדי שגם הידע שנצבר בעבר יהיה זמין לעבודה.
  • מעקב סטטוס לכל פריט: מהקלטה גולמית, דרך עריכה וטיוב, ועד פרוטוקול מאושר ומפורסם. עם היסטוריית גרסאות.
  • מתחבר למקום שבו הפגישות שלכם כבר קורות: Zoom, Teams, Google Meet, Webex, העלאת קובץ או הקלטה מקומית.

מה כוללת מערכת חבר AI?

  1. Hever Transcribe – מנוע תמלול שמדבר את השפה שלכם. תמלול חי בזמן אמת תוך כדי דיבור, זיהוי והפרדת דוברים, ומנוע שאומן על עברית ויודע להתמודד עם סלנג, ראשי תיבות ומונחים מקצועיים. התוצר כולל חותמות זמן ברמת המילה, סנכרון בין הטקסט לשמע וייצוא ל-Word או PDF בתבנית הפרוטוקול של הארגון שלכם.
  2. Hever Intelligence – הרבה יותר מטקסט. בסיום הפגישה המערכת מפיקה אוטומטית סיכום, נושאים מרכזיים, החלטות שהתקבלו ומשימות להמשך טיפול – עם אחראי ודדליין. רוצים לדעת משהו ספציפי? צ'אט חופשי וחיפוש סמנטי מאפשרים "לשוחח" עם תוכן הישיבה, או עם כל הארכיון.
  3. Hever Platform – ניהול ואבטחה ברמת אנטרפרייז. סביבת ענן ארגונית סגורה, ניהול משתמשים והרשאות, מעקב פרויקטים, דוחות ואנליטיקה. המידע שלכם נשאר שלכם ואינו משמש לאימון מודלים ציבוריים.
  4. Hever Personalization – המערכת לומדת אתכם. מילון מונחים וראשי תיבות ייעודי לארגון, למידה מהתיקונים שלכם, והתאמת מודל התמלול והתובנות לעולם התוכן של הארגון. לא פלטפורמה שצריך להתאים אליה – פלטפורמה שמתאימה את עצמה אליכם.
  5. Hever Perfect – האדם שבלולאה. המערכת מריצה כמה מודלי תמלול במקביל ומסמנת את המקומות הבודדים שבהם הם לא מסכימים – ומשם, בכל מקום שבו הדיוק קריטי, נכנס צוות העורכים והמטייבים של חבר, בכל היקף שנדרש. מהירות של מכונה, דיוק של עין אנושית.
  6. Hever Translate – לשבור את מחסומי השפה. דיונים רב-לשוניים? תרגום סמנטי (שמתייחס להקשר ולא תרגום מילולי יבש) בין עברית, אנגלית וערבית, כולל תרגום עוקב לשמע ותעתיק פונטי חכם לשמות ומונחים מקומיים.

למה ארגונים בוחרים בחבר AI

  • אנשים + טכנולוגיה, ולא אחד במקום השני. מאחורי כל פרוטוקול עומדים גם המודלים המתקדמים ביותר וגם צוות מקצועי של חבר שאפשר להפעיל בלחיצה. זה ההבדל בין כלי לבין פתרון.
  • הניסיון מדבר בעד עצמו. הפלטפורמה לא נבנתה מאפס על ידי סטארטאפ צעיר. היא נשענת על למעלה מ-65 שנות ניסיון של חבר תרגומים בהקלטה ובתמלול עבור בתי משפט, רשויות, משרדי ממשלה, בנקים, בתי חולים ואוניברסיטאות.
  • מאובטח כמו שארגון צריך. קבוצת חבר מוסמכת ISO 27001 לאבטחת מידע, ו-ISO 9001 לניהול איכות. המערכת זמינה במספר רמות פריסה, כולל פריסה מאובטחת לגופים ממשלתיים.
  • מוכנה לעבודה מהיום הראשון, ולומדת אתכם לאורך הדרך. בלי חודשים של פיתוח. ההטמעה מהירה, אנחנו מלווים אתכם בהגדרת מילון המונחים וההרשאות, והמערכת משתפרת מכל תיקון שלכם.

למה לא פשוט להשתמש ב-ChatGPT?

ChatGPT הוא כלי כללי שאתם מתאימים את עצמכם אליו. חבר AI היא מערכת ארגונית שמתאימה את עצמה אליכם – ונשארת, מהרגע הראשון ועד האחרון, בשליטה מלאה שלכם.

בשליטה מלאה של הארגון

בכלים ציבוריים המידע שלכם עולה לשרתים של מישהו אחר, ואתם לא באמת יודעים מה נעשה בו. בחבר AI הסביבה היא שלכם: סביבת ענן ארגונית סגורה, ברמת אבטחה של ISO 27001, עם ניהול משתמשים והרשאות ברמת קבוצה, מחלקה ופרויקט. אתם קובעים מי רואה מה, מה נשמר ולכמה זמן, ומה יוצא החוצה. המידע שלכם נשאר שלכם ואינו משמש לאימון מודלים ציבוריים. לארגונים עם דרישות מחמירות קיימות גם רמות פריסה מאובטחות יותר, עד פריסה בסביבה הפרטית של הארגון.

השליטה חלה גם על התוצר: כל פרוטוקול עובר דרך מסך עריכה שבו אתם מחליטים על כל מילה, עם היסטוריית גרסאות ומעקב סטטוס, מטיוטה ועד פרוטוקול מאושר. כך אתם יודעים בכל רגע מה מצב כל מסמך, מי נגע בו ומה השתנה, ומנהלים את תהליך העבודה מתחילתו ועד סופו.

התאמה אישית כמעט לכל דבר

הכלים הגלובליים מרשימים, עד שהם פוגשים עברית אמיתית: ראשי תיבות, ז'רגון רפואי או משפטי, כמה דוברים שמדברים יחד. ובניגוד לכלי שמקבלים "כמו שהוא", את חבר AI מתאימים לארגון שלכם, כמעט בכל שכבה:

  • השפה שלכם: מילון מונחים, ראשי תיבות, שמות של אנשים ופרויקטים, ומודל תמלול שמתכוונן לעולם התוכן שלכם ולומד מכל תיקון.
  • הפרוטוקול שלכם: תבניות ייצוא במבנה, בעיצוב ובלוגו של הארגון, כך שהפרוטוקול יוצא מהמערכת מוכן להפצה, בדיוק כמו שהוא נראה אצלכם היום.
  • סוכני הטיוב שלכם: סוכני AI שמקבלים את כללי העבודה שלכם בשפה חופשית ומיישמים אותם על כל תמליל: איך מציינים דוברים ותפקידים, איך כותבים שמות, תאריכים וסכומים, מה מנקים מהטקסט ומה משאירים, איך מסמנים החלטות. מגדירים אותם ברמת הארגון, המחלקה או המשתמש, מאשרים או דוחים כל שינוי, והסוכן זוכר את ההכרעות שלכם ולומד מהן.
  • סביבת העבודה שלכם: שדות, תצוגות ומבנה ארכיון לפי מחלקות ופרויקטים, הרשאות לפי תפקיד, וחיבור למקורות ההקלטה שכבר בשימוש – Zoom, Teams, Google Meet, Webex, אחסון קיים, וחיבור ליומן הפגישות (Outlook, Google Calendar) כדי שהמערכת תצטרף לפגישות מעצמה.
  • רמת הבקרה האנושית: אתם בוחרים אילו דיונים נשארים אוטומטיים לחלוטין ואילו עוברים גם דרך צוות העורכים והמטייבים של חבר.

וכל זה בלי חודשים של פיתוח פנימי ובלי צוות מפתחים שצריך להחזיק: פלטפורמה שמוכנה לעבודה מהיום הראשון, ומותאמת לכם לאורך כל הדרך.

 

הצטרפו לחברות שכבר בחרו חבר תרגומים

אל תיקחו רק את המילה שלנו.

לאורך השנים עזרנו לאלפי לקוחות בארץ ובעולם לתרגם, לתמלל ולהנגיש תכנים.
זה מה שהם מספרים:

 תודה על עבודת תרגום מצוינת וזריזה. טוב לדעת שאפשר לבקש את אותו הצוות לתרגומי המשך.

רוני, Hazera

בשנים האחרונות עבדתי הרבה עם חבר תרגומים ובכל פעם מחדש השירות שקיבלתי היה נהדר וללא רבב. ללא ספק, חבר תרגומים היוותה חלק אינטגרלי מההצלחה העסקית של ATHENA בשווקים הבינלאומיים. הצוות כולו מקדיש מעל ומעבר ממרצו וזמנו כדי שאנו ולקוחותינו נצא מרוצים; לעתים קרובות הם תומכים בנו גם בבקשות של הרגע האחרון וזמינים עבורנו 24/7.

דבי וולף, מנהלת הדרכה ATHENA GS3

אנחנו עובדים אתכם מספר שנים וברצוני להביע את הערכתנו הרבה כלפי חבר תרגומים והצוות שמרכיב אותה: בכל פעם מחדש אנו נהנים מהיענותכם לכל בקשה וכמובן, מאיכות התוצרים. תודה רבה לכל העוסקים במלאכה על הנכונות הנעימה ועל ההשקעה והמאמצים הרבים למלא את כל בקשותינו בכל מסגרת זמן.

ורדה גרטלר-יפעת, פיתוח ארגוני, הדרכה ו-Icomm, PERRIGO

 המשיכו עם העבודה המצוינת! חבר תרגומים תמיד היתה חברה מובילה, במיוחד באיכות השירות.

טוד ישראל בוקר, עורך לשון ומנהל תרגום, אלביט מערכות

ברצוני להודות, לחברת חבר הקלטות על השירות הטוב והיעיל שנתנו לנו במיוחד אתמול.

הם גילו תושיה ויצאו מגדרם לסייע לנו בישיבה סטטוטורית חשובה שנשכח להזמין לה הקלטה.

אנחנו ממש מרגישים שהם שם בשבילנו! התאמצו ובמהלך הישיבה שלחו מקליט ודאגו שגם תחילת הישיבה תתועד במכשיר הקלטה שטרחו להביא לנו.

ירבו כמותם!

מינהל התכנון, משרד האוצר

תמיד ממליצים עליכם ללקוחות כי היעילות, הנכונות, האדיבות והרצון הטוב שלכם מעוררים התפעלות

יוסף לוי, עו"ד ונוטריון, ד. בן בסט י. לוי עורכי דין ונוטריון

כרגיל שירות ואיכות מעולים. התרגום והעריכה היו ברמה גבוהה מאוד.

דה-קלו - עורכי דין ונוטריונים
יחס מאוד מקצועי מצד המתרגמים וצוות ניהול הלקוח. פרויקט של מעכשיו-לעכשיו טופל ביעילות מירבית.
Adva Leon Erlich, POC Product & Application Specialist, Rhenium Medical LTD

תודה רבה לחברינו בחבר אשר מספקים שירות מהיר איכותי, ויסודי. דואגים תמיד לרצות ולוודא שהתוצר עונה לצרכים—ואכן כך! שמחים ומצפים לעוד שנה עם השירותים שלכם. מנהל הדרכת לקוחות, אלביט מערכות.

יונתן בן קיקי, אלביט מערכות בע"מ

תודה רבה לחבר תרגומים על שירות אדיב, מקצועי, מהיר ואיכותי בתרגומים במגוון שפות, שיתוף פעולה מצויין , קשובים לצרכי הלקוח עם זמינות גבוהה לעבודה גם בשעות לא שיגרתיות, ישר כח.

פאני רוחלה, אלביט מערכות בע"מ

שנים אנחנו עובדים עם חברת חבר תרגומים חברה מעולה ויעילה שאין מילים שרות מהיר, שרות אדיב והכל עם חיוך על הפנים מומלצים בחום רב.

שרית אמלר, מדיסון פארמה בע"מ

I highly recommend Hever Translations, whose translation services I've been using for many years. The quality of the translations is excellent and the turnaround time is prompt and reliable.

מיכאל הברמן, מיתר – עורכי דין

שגרירות ארה"ב עובדת עם חבר למעלה מ-10 שנים. בתקופה הזאת חבר ביצוע עבורנו תרגומים מכל השפות ואף שירותי תרגום סימולטני ועוקב בכל מקום שביקשנו בארץ. המענה הוא מהיר ומקצועי ושוש הנציגה של חבר שמולה אני עובד, נותנת לי להרגיש שהדבר הכי חשוב לה הוא שאהיה מרוצה מהתוצאה לפני הכל. ללא כל ספק אמליץ לכל חברה בישראל לעבוד עם חבר. מקווה להמשך עבודה פורה.

ערן בר, שגרירות ארה"ב

ברצוני להודות לחברת "חבר תרגומים", על שירותי תרגום, לשפות שונות בתחומים של הסכמות מדעת ודפי מידע למטופלים. החברה נותנת שירות יעיל, מקצועי, תוך שמירה על זמני מענה מצוינים. בעיקר רוצה להודות לטומי ולני שמנהל את הפרויקט ביד רמה ובצורה מקצועית ויוצאת דופן.

יפה לילייב, מנהלת פרויקטים בתחום בטיחות הטיפול, המרכז הרפואי תל אביב (איכילוב)

המשימה שלנו היא לעזור לכם לגשר בין עולמות.
כך אנחנו עושים זאת:

עומדים בתקני איכות בינלאומיים

התמונה כוללת לוגו עגול לאישור ISO 27001. מערכת ניהול אבטחת מידע מקיפה את החלק העליון, בעוד שמוסמך מקיפה את החלק התחתון. בבסיסו, ISO 27001 מוצג לראווה על רקע גלובלי, המסמל את האמון העולמי בשירותי תרגום (שירותי תרגום).
חותם עגול כחול ולבן הכולל את הטקסט TRANSLATION QUALITY CERTIFIED מקיף את המרכז, המציג בצורה בולטת את ISO 17100. מושלם להצגת שירותי תרגום מהשורה הראשונה.
התמונה מציגה את הלוגו של ISO בכחול עם עיצוב גלובוס מאחוריו. להלן, 9001:2015 מסמל תקן ספציפי לניהול איכות ISO, המדגיש מצוינות בדומה לשירותי תרגום באיכות גבוהה.
לוגו של איגוד חברות השפה עם הטקסט חבר למטה. האותיות AL מעוצבות בצורה אמנותית בצד שמאל למעלה, המשקפות את מחויבותן לשירותי תרגום יוצאי דופן.
הלוגו של איגוד תעשיית השפה האירופית (elia) מציג את elia באותיות שחורות מודגשות, קטנות עם נקודה כחולה. למטה, השם המלא מאוית באלגנטיות באותיות אפורות קטנות, המסמלות את מחויבותה לשירותי תרגום יוצאי דופן.
  • צוותים ייעודיים לפי תחומי מומחיות ושפות

  • רשת גלובלית של מתרגמים ומתרגמות

  • בקרת איכות קפדנית על פי תקנים בינלאומיים

  • שימוש בטכנולוגיות מתקדמות המותאמות לפרויקטים בכל היקף

  • ניהול פרויקט וליווי אישי

לסיפור שלנו

חבר AI - שאלות ותשובות

לקבלת הצעת מחיר מהירה 
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול