enenglish
קבלו הצעת מחיר הזמינו אונליין
קבלו הצעת מחיר

השאירו פרטים לקבלת הצעת מחיר מהירה.

Floating Contact
שליחה
עמוד הבית » פתרונות תרגום ולוקליזציה » תרגום IT ותקשורת

תרגום IT ותקשורת

בעולם הטכנולוגי המתפתח במהירות, תרגום מדויק של תוכן טכני הוא קריטי. אנו מספקים שירותי תרגום מקצועיים בתחומי ה-IT והתקשורת, מותאמים לצרכי המשתמשים והטכנולוגיה המתקדמת, עם דגש על דיוק, בהירות ועדכניות.

להזמנה מיידית אונליין לתמחור מותאם לפרויקט
מבינים שפה, מבינים תרבות, מבינים אנשים

טכנולוגיות ענן, בינה מלאכותית וסייבר מתפתחים בקצב מהיר, והשפה לא יכולה להישאר מאחור. ב"חבר תרגומים", אנחנו מבינים שתרגום טכני מקצועי הוא הגשר בין החדשנות שלכם למשתמשי הקצה הגלובליים.

צוות המומחים שלנו לא רק "יודע שפות"; הם חיים את עולמות ה-DevOps, ה-IoT וה-SaaS. אנו מספקים לוקליזציה מדויקת המשתלבת ישירות בתהליכי הפיתוח שלכם, ומבטיחים שהמוצר שלכם ידבר את השפה המקומית, תוך שמירה על הקוד הטכנולוגי הגלובלי.

המומחיות שלנו – מעבר לז'רגון הטכני

המתרגמים שלנו הם אנשי מקצוע המגיעים מרקע טכנולוגי עשיר בתחומי ה-IT, תשתיות רשת, אבטחת מידע ותקשורת נתונים. הם דואגים להתעדכן בכל הטכנולוגיות החדשות, על מנת לספק את השירות הטוב ביותר. 

  • שליטה בטרמינולוגיה עדכנית: ממונחי Cloud Native ועד פרוטוקולי הצפנה קוונטית.
  • תרגום מגוון מסמכים: יכולת מוכחת לתרגם מסמכי אפיון (Specs) מורכבים למהנדסים, לצד מדריכים פשוטים למשתמש הקצה.
  • דיוק חסר פשרות: הבטחת עקביות במונחים טכניים קריטיים.

פתרונות תרגום לכל שלב במחזור החיים של המוצר

אנו מציעים מעטפת שירותים המותאמת לצרכים הספציפיים של חברות הייטק וסטארטאפים בצמיחה:

  • לוקליזציה של תוכנה ואפליקציות (UI/UX): התאמת ממשקי משתמש לשווקים שונים תוך שמירה על חווית משתמש חלקה ואינטואיטיבית.
  • תיעוד טכני ומדריכים (Technical Documentation): תרגום קבצי עזרה, מדריכי התקנה, ותיעוד הקשור ב-API.
  • תרגום טכנולוגי-שיווקי: תרגום אתרי אינטרנט, Whitepapers ומקרי בוחן.
  • חומרי הדרכה ו-eLearning: הנגשת קורסים טכניים ומערכות למידה מרחוק לעובדים ולקוחות גלובליים.

שותפים אסטרטגיים להצלחה הגלובלית שלכם

ב"חבר תרגומים", אנו לא מסתפקים בתרגום טקסטים. אנו משמשים כיועצי לוקליזציה המלווים אתכם בחדירה לשווקים חדשים. החל מייעוץ על ניואנסים תרבותיים בממשק המשתמש ועד לפיתוח אסטרטגיית תוכן רב-לשונית – המטרה שלנו היא להסיר כל חסם שפה בדרך להצלחה הטכנולוגית שלכם.

הטכנולוגיה שלכם פורצת גבולות? ודאו שגם השפה שלכם עושה זאת. צרו קשר ונשמח לעמוד לשירותכם.

 

הצטרפו לחברות שכבר בחרו חבר תרגומים

אל תיקחו רק את המילה שלנו.

לאורך השנים עזרנו לאלפי לקוחות בארץ ובעולם לתרגם, לתמלל ולהנגיש תכנים.
זה מה שהם מספרים:

 תודה על עבודת תרגום מצוינת וזריזה. טוב לדעת שאפשר לבקש את אותו הצוות לתרגומי המשך.

רוני, Hazera

בשנים האחרונות עבדתי הרבה עם חבר תרגומים ובכל פעם מחדש השירות שקיבלתי היה נהדר וללא רבב. ללא ספק, חבר תרגומים היוותה חלק אינטגרלי מההצלחה העסקית של ATHENA בשווקים הבינלאומיים. הצוות כולו מקדיש מעל ומעבר ממרצו וזמנו כדי שאנו ולקוחותינו נצא מרוצים; לעתים קרובות הם תומכים בנו גם בבקשות של הרגע האחרון וזמינים עבורנו 24/7.

דבי וולף, מנהלת הדרכה ATHENA GS3

אנחנו עובדים אתכם מספר שנים וברצוני להביע את הערכתנו הרבה כלפי חבר תרגומים והצוות שמרכיב אותה: בכל פעם מחדש אנו נהנים מהיענותכם לכל בקשה וכמובן, מאיכות התוצרים. תודה רבה לכל העוסקים במלאכה על הנכונות הנעימה ועל ההשקעה והמאמצים הרבים למלא את כל בקשותינו בכל מסגרת זמן.

ורדה גרטלר-יפעת, פיתוח ארגוני, הדרכה ו-Icomm, PERRIGO

 המשיכו עם העבודה המצוינת! חבר תרגומים תמיד היתה חברה מובילה, במיוחד באיכות השירות.

טוד ישראל בוקר, עורך לשון ומנהל תרגום, אלביט מערכות

ברצוני להודות, לחברת חבר הקלטות על השירות הטוב והיעיל שנתנו לנו במיוחד אתמול.

הם גילו תושיה ויצאו מגדרם לסייע לנו בישיבה סטטוטורית חשובה שנשכח להזמין לה הקלטה.

אנחנו ממש מרגישים שהם שם בשבילנו! התאמצו ובמהלך הישיבה שלחו מקליט ודאגו שגם תחילת הישיבה תתועד במכשיר הקלטה שטרחו להביא לנו.

ירבו כמותם!

מינהל התכנון, משרד האוצר

תמיד ממליצים עליכם ללקוחות כי היעילות, הנכונות, האדיבות והרצון הטוב שלכם מעוררים התפעלות

יוסף לוי, עו"ד ונוטריון, ד. בן בסט י. לוי עורכי דין ונוטריון

כרגיל שירות ואיכות מעולים. התרגום והעריכה היו ברמה גבוהה מאוד.

דה-קלו - עורכי דין ונוטריונים
יחס מאוד מקצועי מצד המתרגמים וצוות ניהול הלקוח. פרויקט של מעכשיו-לעכשיו טופל ביעילות מירבית.
Adva Leon Erlich, POC Product & Application Specialist, Rhenium Medical LTD

תודה רבה לחברינו בחבר אשר מספקים שירות מהיר איכותי, ויסודי. דואגים תמיד לרצות ולוודא שהתוצר עונה לצרכים—ואכן כך! שמחים ומצפים לעוד שנה עם השירותים שלכם. מנהל הדרכת לקוחות, אלביט מערכות.

יונתן בן קיקי, אלביט מערכות בע"מ

תודה רבה לחבר תרגומים על שירות אדיב, מקצועי, מהיר ואיכותי בתרגומים במגוון שפות, שיתוף פעולה מצויין , קשובים לצרכי הלקוח עם זמינות גבוהה לעבודה גם בשעות לא שיגרתיות, ישר כח.

פאני רוחלה, אלביט מערכות בע"מ

שנים אנחנו עובדים עם חברת חבר תרגומים חברה מעולה ויעילה שאין מילים שרות מהיר, שרות אדיב והכל עם חיוך על הפנים מומלצים בחום רב.

שרית אמלר, מדיסון פארמה בע"מ

I highly recommend Hever Translations, whose translation services I've been using for many years. The quality of the translations is excellent and the turnaround time is prompt and reliable.

מיכאל הברמן, מיתר – עורכי דין

שגרירות ארה"ב עובדת עם חבר למעלה מ-10 שנים. בתקופה הזאת חבר ביצוע עבורנו תרגומים מכל השפות ואף שירותי תרגום סימולטני ועוקב בכל מקום שביקשנו בארץ. המענה הוא מהיר ומקצועי ושוש הנציגה של חבר שמולה אני עובד, נותנת לי להרגיש שהדבר הכי חשוב לה הוא שאהיה מרוצה מהתוצאה לפני הכל. ללא כל ספק אמליץ לכל חברה בישראל לעבוד עם חבר. מקווה להמשך עבודה פורה.

ערן בר, שגרירות ארה"ב

ברצוני להודות לחברת "חבר תרגומים", על שירותי תרגום, לשפות שונות בתחומים של הסכמות מדעת ודפי מידע למטופלים. החברה נותנת שירות יעיל, מקצועי, תוך שמירה על זמני מענה מצוינים. בעיקר רוצה להודות לטומי ולני שמנהל את הפרויקט ביד רמה ובצורה מקצועית ויוצאת דופן.

יפה לילייב, מנהלת פרויקטים בתחום בטיחות הטיפול, המרכז הרפואי תל אביב (איכילוב)

אולי יעניינו אותך גם תחומי התמחות נוספים:

אייקון של צג מחשב עם סוגריים קידוד על המסך, המסמל את קבוצת חבר. קווי המתאר בצבע תכלת, והעיצוב נשאר מינימליסטי ופשוט. אתרים ותוכנות מדיקל ופארמה שיווק ופרסום משפטי אפליקציות מדיקל ופארמה
לכל ההתמחויות שלנו

לקבלת הצעת מחיר מהירה 
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול

להזמנה מיידית אונליין לתמחור מותאם לפרויקט