שירות הנגשת מסמכים דיגיטליים מבית חבר תרגומים מבטיח עמידה בדרישות החוק לצד חוויית שימוש נגישה, שוויונית ומקצועית. אנו מנגישים מסמכים מכל סוג – מ-Word ועד PDF מורכב – ומוודאים התאמה מלאה לתקן 5568.
הנגשת מסמכים דיגיטליים היא צעד חיוני לכל ארגון שרוצה להבטיח נגישות מלאה, לעמוד בדרישות החוק ולפנות לקהל רחב ומגוון באופן שיוויוני ומכבד. בחבר תרגומים אנו עוזרים לכם לוודא שהמסמכים הדיגיטליים שלכם יהיו נגישים, תקניים ומזמינים – לכל אחד ואחת.
הנגשת מסמכים דיגיטליים היא דרישה חוקית לפי תקן 5568 חלק 2, אולם היא מסייעת גם להרחבת קהל היעד, לשיפור חוויית המשתמש ולהבעת מחויבות אמיתית לשוויון הזדמנויות.
אנו מתמחים הן בהנגשת קובצי מקור (למשל Word, PowerPoint, Excel) והן בהתאמת מסמכים קיימים, כולל קובצי PDF מורכבים, כך שקוראי מסך יוכלו לקרוא אותם בצורה תקינה.
יש להנגיש כמעט כל מסמך שמיועד להפצה לקהל הרחב או לעובדי ארגון. סוגי מסמכים לדוגמא:
מסמך שאינו מונגש מהווה הפרה של החוק לשוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות, ועלול להוביל לתביעות ולקנסות בסכומים של עשרות אלפי שקלים. מעבר להיבט החוקי, מסמכים שאינם מונגשים פוגעים במוניטין הארגון ובהנגשת השירות ללקוחות.
צוות המומחים של חבר תרגומים מלווה אתכם לאורך כל הדרך: מהבנת הדרישות, דרך ביצוע התאמות, ועד לווידוא שהמסמך עומד בכל כללי התקן - בצורה מקצועית, איכותית ומהירה.
נשמח לסייע לכם להפוך כל מסמך לנגיש יותר, מקצועי יותר, וחברתי יותר.
לאורך השנים עזרנו לאלפי לקוחות בארץ ובעולם לתרגם, לתמלל ולהנגיש תכנים.
זה מה שהם מספרים:
לפי תקנות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות, מסמכים דיגיטליים שעלו לאתר האינטרנט שלכם החל מאוקטובר 2017 מחויבים בהנגשה מלאה. עם זאת, גם אם מדובר במסמך ישן יותר, אך הוא מספק שירות חיוני, מידע אודות שירות, או טופס שנעשה בו שימוש עדכני – קיימת חובה חוקית להנגיש גם אותו. אנו ממליצים לבצע מיפוי של המסמכים הקיימים באתר ולהתחיל בהנגשת המסמכים המרכזיים והשימושיים ביותר עבור הלקוחות שלכם.
העלות של הנגשת מסמכים דיגיטליים משתנה ותלויה במספר גורמים המרכיבים את המסמך. הפרמטרים המרכזיים הם: אורך המסמך (מספר העמודים), רמת המורכבות העיצובית שלו (האם הוא מכיל טבלאות מורכבות, תרשימים, גרפים או תמונות רבות שדורשות כתיבת טקסט חלופי – Alt Text), וכן סוג קובץ המקור (הנגשה מתוך קובץ Word פתוח לרוב תהיה מהירה וזולה יותר מהנגשת קובץ PDF סרוק). הצוות שלנו בוחן כל קובץ באופן פרטני כדי להעניק הצעת מחיר מדויקת, הוגנת ושקופה.
כלים אוטומטיים יכולים לסייע בשלבים הראשוניים של בדיקת נגישות, אך הם אינם מספיקים כדי לעמוד בדרישות החוק ותקן 5568. תוכנה אוטומטית אינה יודעת לנסח טקסט חלופי מדויק ובעל משמעות לתמונה, ופעמים רבות היא שוגה בהגדרת סדר הקריאה ההגיוני או בפענוח היררכיה של טבלאות. כדי להבטיח שהמסמך באמת קריא וברור לאדם המשתמש בקורא מסך, וכדי להימנע מחשיפה לתביעות, נדרשת עבודת הנגשה ידנית, קפדנית ומקצועית על ידי מומחים כמו חבר תרגומים.
הנגשת אתר עוסקת בקוד ובמבנה של דפי האתר עצמם, בעוד הנגשת מסמכים מתמקדת בקבצים המופצים או מורדים מהאתר. גם כאשר האתר מונגש במלואו, קובץ PDF לא נגיש המצורף אליו מהווה הפרה של תקנות הנגישות. שני התחומים משלימים זה את זה, ושניהם נדרשים לעמידה מלאה בדרישות.
לקבלת הצעת מחיר מהירה
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול
