כאשר מרחיבים יישומי תוכנה לקהלים בינלאומיים, לא מדובר רק על דיוק לשוני, אלא גם על התאמת התוכן והפונקציונליות כך שיתאימו להעדפות התרבותיות והציפיות של קהל היעד. התאמת התוכן לקהל היעד מבחינה תרבותית עוזרת ליצירת חוויה ידידותית יותר למשתמשים מכל רחבי העולם. אז איך באמת מתרגמים תוכנות עבור קהלים בין-לאומיים?
ניואנסים בשפה
שפות נושאות לעתים קרובות ניואנסים תרבותיים המשפיעים על הטון, הפורמליות ובחירת המילים. כשמבצעים לוקליזציה לתוכנות, על המתרגמים להיות בעלי הבנה עמוקה של תרבות היעד כדי להעביר במדויק את המסר המקורי, תוך שמירה על רגישות תרבותית.
מספרים
באופן מפתיע (או לא מפתיע), לתרבויות שונות יש פורמטים משתנים של תאריך ושעה וגם יחידות מדידה (סנטימטרים/אינצ'ים, קילוגרם/פאונד). אלה דברים בסיסיים שכדאי לקחת בחשבון ולא להתעלם מהם בעת תרגום תוכנות כדי למנוע בלבול ולשפר את הידידותיות למשתמש.
סמלים ותמונות
סמלים ודימויים צריכים להיות מתאימים ורלוונטיים מבחינה תרבותית. לסמל שניתן לזהות בקלות בתרבות אחת עשויה להיות קונוטציה אחרת בתרבות אחרת, שעלולה להוביל לאי הבנות.
נורמות וערכים חברתיים
באופן טבעי, לתרבויות שונות יש נורמות חברתיות, ערכים ואיסורים שונים. לפני שניגשים לתהליך של תרגום תוכנות או תרגום אפליקציות, כדאי לעשות מחקר מעמיק על תרבות שפת היעד: מה הערכים החברתיים שהיא דוגלת בה, מה נחשב בלתי הולם ואולי אפילו נושאים יותר עמוקים כמו המצב הכלכלי במדינה ואיזה אוכלוסייה מאפיינת אותה. הימנעות מתוכן שעלול להיות פוגע או בלתי הולם בתרבויות מסוימות, חיונית לתהליך הלוקליזציה וליצירת חוויית משתמש חיובית.
תרגום תוכנות לקהלים בין-לאומיים אינו עוסק רק בשפה, אלא מדובר ביצירת חוויה תרבותית שלמה. תרגום מוצלח לוקח בחשבון את הניואנסים התרבותיים המשפיעים על התנהגות המשתמש, הציפיות והאינטראקציות. על ידי שילוב הבנה תרבותית בתהליך התרגום, מפתחי תוכנה יכולים ליצור מוצרים שמשתמשים ברחבי העולם מתחברים אליהם, ושמטפחים תחושת היכרות ואמון תוך הבטחת חוויית משתמש חלקה מעבר לגבולות גיאוגרפיים.
חבר תרגומים
חבר תרגומים היא חברת התרגומים המובילה בישראל בפתרונות תרגום ולוקליזציה בכל התחומים, גם בתרגום תוכנות. החברה מציעה תהליכי תרגום מתקדמים, על מנת לספק ללקוחות את הפתרונות המדויקים ביותר. זקוקים לשרותי תרגום, תמלול או לוקליזציה? פנו אלינו.