תרגום מסמכים מקצועי ומהיר: אנו מציעים שירותי תרגום בלמעלה מ-100 שפות ובמגוון עולמות תוכן, כולל תרגום מסמכים משפטיים, דו"חות כספיים, מדריכי הפעלה, מצגות, תעודות ועוד.
תרגום מסמכים מדויק ואיכותי הוא כלי עסקי ושיווקי חיוני, ובמקרים רבים גם דרישה בירוקרטית שאי אפשר להתעלם ממנה. בחבר תרגומים, אנו מבינים את החשיבות הזו לעומק ומספקים שירותי תרגום מסמכים מקיפים ללקוחות עסקיים ופרטיים כאחד, בלמעלה מ-100 שפות, כבר למעלה מ-60 שנה.
הצוות שלנו ערוך לתרגם מגוון רחב של מסמכים בכל תחום, תוך התאמה מלאה לז'רגון המקצועי ולדרישות הספציפיות של כל פרויקט.
אנו מספקים מעטפת מלאה לאזרחים הזקוקים לתרגום לצורכי הגירה, לימודים בחו"ל או הסדרת מעמד:
כדי להבטיח שהתרגום שתקבלו יהיה לא פחות ממצוין, בנינו תהליך עבודה קפדני: אנו עובדים אך ורק עם מתרגמים מנוסים, דוברי שפת היעד כשפת אם, ובעלי התמחות בתחום התוכן של המסמך (משפט, רפואה, טכנולוגיה וכו').
עבור לקוחות קבועים, אנו בונים ומנהלים מילון מונחים ייעודי. הדבר מבטיח עקביות ודיוק במונחים המקצועיים ושמירה על שפת המותג שלכם בכל פרויקט.
כל מסמך מתורגם עובר תהליך בקרת איכות ועריכה לשונית על ידי איש מקצוע נוסף, כדי להבטיח דיוק מוחלט, ניסוח קולח והתאמה תרבותית.
בין אם אתם חברה בינלאומית הזקוקה לתרגום דחוף של חוזה עסקי, או אדם פרטי המתרגם תעודה לצורך הגירה, הצוות שלנו כאן כדי לספק לכם שירות אישי, מהיר ומהימן.
שירות מקצועי לתרגום מאמרים אקדמיים, משפטיים ושיווקיים, בהתאמה לצרכי הלקוח ולקהל היעד.
תרגום מקצועי ומדויק של קורות חיים, בהתאמה לשוק העבודה הגלובלי ולדרישות המעסיקים בכל שפה, ובהתאמה לניואנסים התרבותיים והלשוניים הרלוונטיים.
המומחיות שלנו היא ההצלחה שלכם. עם למעלה מ-65 שנות ניסיון, אנו מספקים שירותי תרגום מדויקים ומאושרים לכל סוגי התעודות, בכל השפות. מציעים פתרונות מהירים, כולל תרגומים דחופים ואפשרויות גרפיות ייחודיות, ומלווים אתכם בכל שלב בתהליך.
לאורך השנים עזרנו לאלפי לקוחות בארץ ובעולם לתרגם, לתמלל ולהנגיש תכנים.
זה מה שהם מספרים:
המחיר נקבע לפי מספר המילים במסמך המקור, צמד השפות, רמת ההתמחות הנדרשת ולוח הזמנים. שפות נדירות מתומחרות גבוה יותר משפות נפוצות, ותרגום משפטי או רפואי מתומחר אחרת מתרגום כללי. תעודות סטנדרטיות מתומחרות לרוב ביחידה ולא לפי מילה. לקבלת הצעת מחיר, שלחו אלינו את המסמך באמצעות מערכת ההזמנות אונליין וקבלו הצעה מיידית.
זמן האספקה תלוי באורך המסמך ובמורכבותו. מסמכים סטנדרטיים (כמו תעודות או חוזים קצרים) מתורגמים לרוב תוך ימי עסקים בודדים.
עם ניסיון של 60 שנות עבודה בתחום, חבר תרגומים מעמידה לרשות לקוחותיה מערך של לא פחות מ-2,500 מתרגמים מקצועיים ומנוסים במגוון רחב של תחומים. כדי להעניק ללקוחותינו את השירות הטוב ביותר, החברה מציעה שירותים במתכונת של One Stop Shop, המאפשרת לקבל כל תרגום, בכל שפה ובכל נושא באופן מיידי וללא עיכובים.
שירותי תרגום מקצועיים תלויים במידת המחויבות, הניסיון והמסירות של המתרגמים למלאכה. 60 שנים של ניסיון ומעורבות באירועים ההיסטוריים הגדולים בישראל ובעולם הופכים את חבר תרגומים לייחודית בתחומה.
התכנים המתורגמים עוברים סדרת בדיקות קפדניות לפני שהם מועברים ללקוח, תוך מחויבות מלאה לאמינות התוכן ולרמה הגבוהה ביותר, תוך שמירה על אחידות השפה ורגישות לניואנסים הפנים תרבותיים. כל התכנים בחבר תרגומים עומדים בתקן ISO 17100 לעולמות התרגום.
תרגום רגיל הוא תרגום מקצועי ללא אישור נלווה. תרגום מאושר מלווה בהצהרת נאמנות למקור חתומה על ידי חברת התרגום, ומתקבל בחלק מהגופים בארץ ובחו"ל. תרגום נוטריוני מאושר בחתימת נוטריון המעידה שהתרגום נאמן למקור, והוא הדרישה הרווחת בבתי משפט, ברשות האוכלוסין ובשגרירויות. אפשרות רביעית היא אפוסטיל, אישור בינלאומי שנדרש בנוסף כשהמסמך מיועד למדינה החתומה על אמנת האג.
אנו מקבלים Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, קבצי HTML ו-XML, סריקות ותצלומים. המסמך המתורגם מוחזר בפורמט המקורי עם שמירה על העיצוב, הטבלאות והפריסה. למסמכים מורכבים גרפית קיים שירות עימוד (DTP), כולל התאמת פריסה לשפות הנכתבות מימין לשמאל כמו עברית וערבית.
כן. אנו מתרגמים גם מסמכים סרוקים וגם מסמכים בכתב יד.
במקרים שבהם איכות הסריקה נמוכה או שכתב היד אינו ברור, נדרש לעיתים שלב מקדים של פענוח הטקסט לפני תחילת התרגום.
לאחר שהטקסט מפוענח, התרגום מבוצע בהתאם לתוכן המסמך ולדרישות הלקוח.
מומלץ לשלוח אלינו את המסמך לבדיקה מראש, כדי שנוכל להעריך את מידת הקריאות, היקף העבודה וזמן הביצוע.
לקבלת הצעת מחיר מהירה
עבור שרותי תרגום ולוקליזציה, הקלטה ותמלול
