הבלוג של חבר תרגומים

הלקוח: החוויה הישראלית – שירותי תיירות חינוכית בע"מ התוכן: קטלוג מקיף של חוויות תיירותיות ישראליות – מסיורים באתרים היסטוריים, דרך…

דור חדש של מכשור רפואי מאפשר למטופלים לנהל את בריאותם בקלות חסרת תקדים. פאדאגיס-ישראל פנתה אלינו להנגשת סדרת סרטוני הדרכה…

גיליאד, ענקית ביוטכנולוגיה עולמית, פנתה אלינו לתרגום מסמך המציג את פעילותה המשולבת בעולמות המדע והאחריות החברתית. האתגר היה כפול: לא…

לכל מתכנת/ת מתחיל/ה יש את הרגע הקסום הזה של כתיבת שורת הקוד הראשונה. כשעמותת תפוח, המובילה בישראל בהנגשת טכנולוגיה, ביקשה…

בפרויקט זה עסקנו בתרגום שרטוטי AutoCAD עבור פרויקט הקמת קווי מים של אחת מחברות התשתיות הגדולות בישראל. האתגר המרכזי היה…

זכינו בפרויקט ייחודי זה בהזדמנות לתרום לשימור הסביבה הימית באמצעות שירותי תרגום סימולטני בהשתלמות בינלאומית של פקחי ים. האירוע, שאורגן…

בפרויקט זה התמודדנו עם אתגר יוצא דופן: תרגום ולוקליזציה של אתר מקיף בן 70 אלף מילים ועשרות סרטונים מעברית לערבית.…

לאחרונה, קיבלנו את ההזדמנות הייחודית לתרגם את הניוזלטרים של Business Wire, חברה מובילה בתחום התקשורת הפיננסית, מאנגלית לעברית. פרויקט זה…

הפרויקט הזה הצריך התמודדות עם אתגר תרגום מיוחד ורגיש – עלוני מידע לתרופה חדשנית בשם Trodelvy מבית Gilead Sciences, המיועדת…