תרגום עסקי מאפשר לבעלי עסקים קטנים, בינוניים ועד ארגונים גדולים ותאגידים בינלאומיים, לנהל תקשורת רב-לשונית יעילה ושוטפת עם לקוחות, ספקים, שותפים, גורמים מוסדיים ואנשים מכל רחבי העולם. תרגום עסקי מתבצע לצרכים מגוונים, כאשר כל אחד מהם טומן בחובו יתרונות שונים.
מתי נחוץ תרגום עסקי?
- תרגום חוזים – ניהול עסק כרוך בעריכת חוזים – בין אם מול עובדים, מול ספקים או בעת שיתופי פעולה עם עסקים נוספים. תרגום עסקי-משפטי, יבטיח כי שני הצדדים מבינים היטב את כל המנוחים המופיעים בחוזה ואת היבטיו השונים – המשפטיים והכלכליים. תרגום מקצועי מעין זה עשוי למנוע בעיות עתידיות ולחסוך לעסק שלכם תביעות.
- תרגום דוחות – שיתופי פעולה בינלאומיים, או רכישות של חברות ישראליות על ידי חברות בחו״ל, מצריכות דין וחשבון לגורמים כמו מס הכנסה, ביטוח לאומי וכו׳. אלו כמובן צריכים להיות מוגשים בשפה העברית, אך במקרים בהם חברת האם מבוססת בחו״ל – יש להעבירם גם בשפה הנדרשת אל משרדי חברת האם. לשם כך יש להיעזר בשירותי תרגום עסקי, אשר מתמחים גם בפן הכלכלי/טכני בצורה מדויקת ויעילה.
- תרגום מצגות – לא פעם פגישות עסקיות כוללות מצגות המעבירות את הרעיונות והמסרים המרכזיים בצורה נוחה ומהירה. מלבד טקסט, מצגות אלו כוללות תמונות, קטעי מידע מעיתונים או אינטרנט, נתונים על החברה וכן הלאה. לרב, מצגות אלו נכתבות קודם כל בעברית, ולעתים קל יותר לבצע תרגום עסקי מקצועי מאשר לכתוב מאפס מצגת בשפה נוספת.
- תרגום דוא״ל – לא מדובר על תרגום דוא״ל אישי או יומיומי, אלא נושאים מהותיים הנשלחים במייל ובעלי השפעה מכרעת על עתיד עסקה רווחית, למשל. ישנה חשיבות גדולה להשתמש בשירותי תרגום עסקי מקצועי על מנת לוודא כי הדוא״ל מנוסח בצורה נכונה, תקינה, מובנת ומדויקת, וכולל את כל המסרים שאתם מעוניינים להעביר לנמען.
- תרגום שיווקי – שיווק הוא חלק בלתי נפרד מהתמהיל של כל עסק, קטן או גדול ככל שיהיה. כאשר עסקים מעוניינים להתרחב אל מעבר לגבולות מדינתם ולהרחיב את הפוטנציאל השיווקי שלהם, עליהם לנסח את מסרי המותג שלכם בצורה אשר תדבר אל הקהל בארץ הזרה, תניע אותו לפעולה תוך שימוש במטבעות לשון מקומיים והקשרים תרבותיים ייחודיים.
הנגשת התכנים לקהל יעד בחו״ל באמצעות תרגום מקצועי, תאפשר ליהנות משיתופי פעולה מוצלחים יותר, להרחיב את מעגל הלקוחות ולממש את הפוטנציאל העסקי הטמון במהלך כזה. זאת כמובן, בתנאי שהתרגום מבוצע כהלכה וברמה הנדרשת. בעת תרגום עסקי מומלץ להיעזר בשירותי חברת תרגום מקצועית כמו חבר תרגומים, אשר תבטיח תרגום ברמה גבוהה, שימוש בשפת אם בלבד, בקרת איכות, עמידה בזמנים וכמובן – מגוון רחב של שירותים משלימים לעת הצורך.