דור חדש של מכשור רפואי מאפשר למטופלים לנהל את בריאותם בקלות חסרת תקדים. פאדאגיס-ישראל פנתה אלינו להנגשת סדרת סרטוני הדרכה על מערכת חדשנית לניטור סוכר - חיישן המתחבר לאפליקציה בסמארטפון, מנטר את רמות הסוכר באופן רציף ושולח התראות בזמן אמת על כל חריגה. הטכנולוגיה משחררת את המטופלים מהצורך בדקירות מתוזמנות לאורך היום ומאפשרת להם שליטה טובה יותר על מצבם הבריאותי.
האתגר היה להנגיש את סדרת חמשת סרטוני ההדרכה לשלוש אוכלוסיות מרכזיות בישראל. כל סרטון דרש לא רק תרגום מדויק של ההוראות הטכניות לעברית, ערבית ורוסית, אלא גם התאמה תרבותית והנגשה ויזואלית מלאה - מהטמעת כתוביות ועד הקלטות קריינות מקצועית שתלווה את המטופלים צעד אחר צעד.
הקמנו צוות רב-תחומי ייחודי שכלל מתרגמים רפואיים מומחים בכל אחת מהשפות, עורכי וידאו, ואנשי קריינות מקצועיים. העבודה המשולבת של הצוות הבטיחה שכל פרט - מהמונחים הטכניים ועד טון הדיבור והעיתוי המדויק של הכתוביות - יהיה מותאם בדיוק לקהל היעד בכל שפה.
התוצאה היא הרבה מעבר לסדרת סרטונים מתורגמת - יצרנו חווית למידה נגישה ואינטואיטיבית המאפשרת למטופלים מרקעים שונים להשתמש בביטחון בטכנולוגיה מתקדמת. הפרויקט מדגים כיצד תרגום והנגשה מקצועיים הופכים חדשנות רפואית לכלי שימושי בידי כל מטופל ומטופלת.
