בעידן הפוסט מודרני, שירותי תרגום מקצועי מוצעים על ידי כל מיני אפליקציות שונות, מגוון עצום של נותני שירות פרטיים וציבוריים, תוכנות הניתנות להורדה בהקשת אצבע - העולם הפתוח, לא? אז זהו, שמסתבר כי כאשר עולים שלב ורוצים להשאיר רושם על הלקוחות, אנחנו כבר לא יכולים לעגל פינות.
שליטה בשפת היעד ובשפת המקור
על המתרגם בו אתם בוחרים להיות בקיא. בביטוי "בקיא" הכוונה היא להיכרות מעמיקה עם שתי השפות, הן שפת המקור והן השפה אליה מתרגמים את התוכן, ברמת ידע תחבירי, שחבורי, היכרות עם הדקדוק של שתי השפות וכן היכרות עם השינויים הנערכים בשפות בשנים האחרונות. חידושים, השפעות פוליטיות, השפעות כלכליות והתפתחויות שונות בעולם משפיעות גם על אופייה של שפה. לפיכך, שירותי תרגום מקצועי מחייבים הבנה והיכרות מעמיקה עם מאפייני השפה ודובריה.
היכרות תרבותית
שפה היא לא רק מערכת סימנים. אמנם כן, בהגדרתה הבסיסית מתבטאת שפה במערכת של סימנים שונים ואולם מבחינת תפקודי המוח, התפקודים החברתיים והשימושים שלה, השפה מבטאת הרבה יותר מרק מילים.
שפה מייצגת את התמורות שעברו על החברה בשנים האחרונות, היא נושאת בחובה אירועים היסטוריים ומגלמת את הערכים התרבותיים של אותה חברה, היא משמשת ליצירת נורמות תרבותיות ואפילו ארגוניות. בכוחה של שפה ליצור בידול תרבותי, בידול עסקי ואף להבחין בין מעמדות חברתיים שונים. שימו לב כי השפה משמשת אותנו להבחין באיזה "קליקה" תרבותית אנחנו. לפיכך, על תרגום מקצועי להיות ברמה כזו המאפשרת למתרגם להבחין בין ניואנסים ורמות שיח שונות.
זרימת טקסט
אלמנט נוסף המשפיע על איכותו של תרגום ומביא ליצירת תרגום מקצועי בקבלת שירותי תרגום הוא זרימת הטקסט. בעת תרגום טקסט באופן מקצועי, המתרגם מתבקש להפנות את תשומת לבו לאופן בו הטקסט נשמע, מדובר ונקרא כך שתהיה זרימת טקסט חופשית: זרימה כזו מאפשרת לקורא ליהנות בזמן הקריאה ולא להתייגע בשל מבנה תוכן מקוטע או משפטים מסורבלים מדי.
בהירות בתרגום
כולנו רוצים שקיפות. ומה על שירותי תרגום מקצועי? לא פחות חשוב כי גם בעת תרגום תוכן מאתר תישמר הבהירות בטקסט כך שניתן יהיה לקרוא אותו באופן קליל. איך עושים זאת? שירותי תרגום מקצועי חייבים לכלול הבנה בשתי השפות כך שהמתרגם יהיה אמון על שליטה בניואנסים הקטנים בתרגום משפה לשפה.
איך תדעו כי בחרתם במתרגם האידיאלי? בחבר תרגומים עובדים אך ורק עם מתרגמים מקצועיים בתחומם, כאשר כל מתרגם אמון על תחום ספציפי. כך, הלקוחות שלנו יכולים לדעת כי הם תמיד מקבלים את הטקסט המהוקצע והמקצועי ביותר.
