מהי חוות דעת מומחה תמלול?

הדרך הבטוחה ביותר להוכיח את טענתכם בבית המשפט היא באמצעות ראיות מתאימות התומכות בה. שיחות מוקלטות מהוות ראיות אידיאליות, שכן הן לרוב מספקות תמונת מצב ברורה ומלמדות מי דובר אמת בסיטואציה. מהם האתגרים שמציב תמלול משפטי, מהי חוות דעת מומחה תמלול ומה עוד חשוב לדעת בנושא? ריכזנו את כל המידע הרלוונטי כאן במאמר שלפניכם.

הצורך בהקלטת שיחות

הטלפונים החכמים שינו את חיינו בהרבה מאוד מובנים, ואין ספק שאחד השינויים המשמעותיים מתבטא בקלות בה ניתן כיום להקליט שיחות. אם בעבר על מנת להקליט שיחה כלשהי צריך היה להיות מודעים מראש כי אותה שיחה עתידה להיות בעלת משמעות רבה, ולהיערך לכך בהתאם על ידי הצטיידות במכשיר הקלטה, הפעלתו מראש והסתרתו בתיק – הרי שכיום החיבור התמידי שלנו לפלאפונים מאפשר לנו להפעיל את ההקלטה בכל רגע נתון באמצעות לחיצת כפתור פשוטה, ומבלי שאיש ישים לב או יחשוד בכך. הקלטות אלו עשויות להוות הוכחה חד משמעית לדברים שנאמרו, דבר אשר יאפשר להוכיח את טענתכם, או להפריך את טענת יריבכם בבית המשפט.

חשיבותו של תמלול משפטי

במידה וישנן הקלטות אשר ברצונכם להשתמש בהן בתור ראיות בבית המשפט, תצטרכו לתמלל אותן. הסיבה לכך ברורה, שכן לא ניתן לצפות מהשופט שיאזין לכל ההקלטה בכל פעם שמעוניין לרענן את זכרונו לגבי הנאמר בה. על התמלול להיות נאמן למקור באופן מוחלט, שכן כל הבדל בין ההקלטה לתמלול יכול להצטייר כניסיון למרמה, דבר אשר עלולות להיות לו השלכות חמורות. חוות דעת מומחה תמלול משפטי היא חוות דעת מקצועית אשר מטרתה להעיד על האותנטיות של התמלול ועל היותו מדויק, ובכך להבטיח כי לא נעשו שינויים בהקלטה או בתמלול אשר פוגעים במהימנותם.

מהם האתגרים שמציב התמלול?

טעות נפוצה היא להניח כי תמלול זו משימה פשוטה, שהרי על המתמלל רק להעביר מלל מהקלטה קיימת אל הדף הכתוב תוך הקפדה על דיוק הדברים. בפועל, עבודת התמלול מצריכה סבלנות, דייקנות, שמיעה חדה וניסיון. מאחר וכפי שכבר ביססנו, רוב ההקלטות נעשות באמצעות הפלאפון, פעמים רבות ההקלטה אינה איכותית, דבר המצריך מהמתמלל להקשיב שוב ושוב להקלטה עד אשר יפענח את כל הנאמר בה. מתמלל שאינו מנוסה בדבר או אינו מחויב לכך לחלוטין עשוי להתייאש באמצע המשימה ולהותיר תמלול משפטי בעל תכנים חסרים אותם לא הצליח לדלות מההקלטה.

הדרך הבטוחה להצלחה

כשזה מגיע לתמלול משפטי אין מקום לפשרות או ויתורים. הדרך היחידה להיות עם ראש שקט בידיעה שהתוצר יהיה מדויק וישרת אתכם כהלכה היא על ידי היעזרות בחברת תרגום מובילה. חברות אלו מציעות לרוב גם שירותי תרגום, כך שתוכלו להיות בטוחים כי התמלול שלכם נעשה על ידי איש מקצוע מנוסה, בעל הכישורים הנדרשים לביצוע המשימה על הצד הטוב ביותר – דבר אשר יאפשר לכם להגיע למשפט עם ראיות שאתם רגועים לגביהן, ושישרתו אתכם כהלכה.