יחי ההבדל הקטן: הפער העצום בין תרגום אוטומטי ובין תרגום מומחה

האם העתיד נמצא בתרגום הדיגיטלי?

העתיד כבר נמצא בכלים הדיגיטליים, כך מעידות הכותרות: אפליקציות מתרגמות את קולנו בזמן אמת, מכונות קוראות את מחשבותינו וקודים מכתיבים את דפוסי הפעילות שלנו. בזמן שאנחנו כותבים את המאמר וגם בזמן בו אתם קוראים אותו, מכשירים סלולריים מאזינים למילותיכם, עוקבים אחר תנודות הגוף והופכים להיות חלק מהתודעה הכללית. ובתוך כל זאת, האין מכשירים חכמים מסוגלים לתרגם טקסט בצורה המיטבית ביותר?

מסתבר שלא. די בהתבוננות בתחום בו אתם עוסקים כדי לדעת שלא כל אחד יכול להבין אתכם. ואם אדם מהשורה לא יוכל להתמצא במושגים המקצועיים המאפיינים את התחום בו אתם עוסקים, אז ודאי וודאי שתוכנה תתקשה בכך.

ישנו הבדל של שמיים וארץ בין מינוח השייך לתחום הרפואי ובין מינוח השייך לתחום המשפטי, בין מושג הלקוח מעולם הרפואה ובין כזה השייך לשוק הפיננסי. די בבחירת מילה אחת שאינה שייכת לתחום הרלוונטי כדי לשקף למסמך אופי חובבני שאינו מכבד את כותב המסמך ואת קוראיו.

המוח האנושי VS מכונות

מאות אלפי שנים של התפתחות אנושית לא יכולות להיות מוחלפות על ידי מכונה. תהא זו הטכנולוגיה המתקדמת ביותר בתחום אשר תהא, כאשר מדובר במטרה חשובה כמו לקוח חדש, כניסה לשוק זר, פנייה לערכאות מקצועיות, גורמים חשובים או אדם חשיבות והשפעה, אין מקום לטעויות של חובבנים. על מה חשוב לתת את הדעת בבחירת מתרגם מקצועי?

תרגום מוקפד – לא לחובבנים

בשל החשיבות הרבה של נקיטה בלשון קונקרטית ורלוונטית, גורמים מקצועיים כמו מוסדות, ארגונים, חברות ותאגידים, אינם יכולים להרשות לעצמם להסתפק בשירותי תרגום אוטומטיים. מינוח לא מדויק, שימוש במילים שאינן לקוחות מתחום התוכן הרלוונטי או אפילו הטעות הקטנה ביותר בבחירת המילים – כל אלו יכולים להיות "דיל ברייקרס" וגורמים בעלי השפעה מכרעת על עתידכם.

בא לברך, יצא מקלל

במרבית המקרים, התרגום האוטומטי לא רק שאינו מסייע להתגבר על חסמי השפה האחרת, אלא שבמקרים רבים הוא אף יוצר בעיות שלא היו קיימות מלכתחילה, כגון אי הבנות בתקשורת, מחלוקות או אפילו יצירת מבוכה בשל שימוש במונחים שאינם מתאימים לעולם התוכן. כדי להימנע מטעויות מביכות כאלה מבעוד מועד, אין די בבחירת מתרגם באופן ספונטני ורנדומלי.

הבחירה במתרגם מומחה בתחומו, בעל ניסיון רב שנים, המסור לתרגום הטקסט באופן היעיל ביותר, היא בחירה שיש לה השלכות ארוכות טווח על העתיד המקצועי ועל ההתקשרויות עם עסקים אחרים. לפיכך, בעת בחירת מתרגם איכותי ומנוסה, חשוב ללקט בפינצטה רק חברות שזוהי ההתמחות העיקרית שלהן. בחבר תרגומים עומד לרשותכם צוות מתורגמנים מקצועי, המתמחה כל אחד בתחום הספציפי לו ואמון על מתן מענה כולל לצרכים הייחודיים שלכם.