האם עדיף לעבוד עם חברת תרגום, מתרגמים שכירים, או מתרגמים פרילנסרים?

אתם "מעבירים" בעבודה מדי יום אינספור טקסטים: אחדים מהם זקוקים להגהה ברמה גבוהה, אחרים צריכים עריכה לשונית מקצועית, יש כאלה שצריכים עריכה ספרותית ועוד. פנייה למשרדי תרגום אקראיים לא תמיד מבטיחה שירותי תרגום ברמה הגבוהה ביותר, אבל כך גם פנייה למתרגמים המעניקים שירות בצורת פרילנס. אז איך בוחרים?

בשבחי הכפר הגלובלי?

קליק אחד בגוגל ואתם יכולים לקבל מגוון עצום של מתרגמים: מקצועיים יותר ופחות, מנוסים יותר ופחות, כאלה המציעים שירותים בתצורת פרילנס ואחרים מחפשים משרה מלאה, חברות גדולות יותר ופחות, חברות הנמצאות בתחום כבר עשרות שנים וכאלה שהוקמו לפני שנים ספורות ומציעים מחירים אטרקטיביים. אל מי לפנות? מי מעניק את השירות הטוב ביותר ואיך אפשר להיות בטוחים שאתם לא "נופלים" על שירות גרוע? כמה טיפים פשוטים שיסייעו לקבל החלטה.

היקף העבודה

הקריטריון המרכזי שממנו כדאי להתחיל ולבחון מה היא האופציה הטובה ביותר עבורכם הוא היקף העבודה הנדרשת. כלומר, כמה מסמכים ו/או מילים ו/או פרויקטים אתם מבצעים מדי חודש. אם אתם עובדים עם טקסטים באופן קבוע, סביר להניח שהלקוחות שלכם כבר מסתמכים על השירותים שאתם נותנים וכך גם אתם רוצים להיות רגועים שכל הזמנה שאותה אתם מבצעים, תגיע בזמן וזאת בלי להתפשר על הרמה הגבוהה המאפיינת אתכם.

אם אתם עובדים עם טקסטים ספורים מדי חודש, שירותי תרגום מינוריים הניתנים על ידי אדם אחד יכולים לספק מענה לצרכים שלכם. עם זאת, הבחירה במתרגם פרילנסר טומנת בחובה סכנה: בעוד שחברה מנוסה ובעלת "גב" יכולה לתת לכם התחייבות לשירותי תרגום בהיקף מסוים ומעסיקה מספר מתרגמים מקצועיים שיכולים לגבות זה את זה במקרה של עיכוב או תקלה, פרילנסר יחיד עלול שלא לעמוד בזמנים ולגרום להאטה בקצב העבודה.

לעומת זאת, חברות הזקוקות לשירותי תרגום בהיקף של מאות ואף אלפי מסמכים ייהנו יותר משירותים של מתרגם "IN HOUSE" הזמין בכל ימי השבוע ובכל שעות העבודה.

רמת התרגום

לרמת התרגום שיקול משמעותי בבחירה. לפחות עבור ארגונים המכבדים את עצמם. בין שמדובר בתמלול של ישיבות או כנסים מקצועיים, בין אם מדובר בתמלול ישיבות רפואיות, ועדות או פגישות בדלתיים סגורות – אין מקום לפשרות בתיעוד הנאמר בפגישה.

כדי שהתוכן המתועד לא יביא לטעויות בהבנה, יש לבחור מתרגם בעל ניסיון של שנים רבות בתחום. בעוד שבקבלת שירותי תרגום מחברה אתם לא תמיד יכולים לדעת מי המתרגם הספציפי, עבודה מול מתרגם פרילנסר מאפשרת לכם להכיר אותו ישירות. עם זאת, גם בקבלת שירותים ממשרדי תרגום מקצועיים כמו בחבר תרגומים תוכלו לבקש לעבוד עם מתרגם ספציפי זה או אחר.