תרגום רפואי מאנגלית לעברית וחשיבותו

תרגום רפואי נדרש, פעמים רבות, במצבים אקוטיים ועל כן חשיבותו עשויה להיות מכרעת והוא מצריך רמת דיוק מוחלטת. תרגום שאינו עומד בסטנדרטים האלו, מלבד העובדה שעלול לגרום לעיכובים בתהליך הרפואי או הוצאות כספיות מיותרות – עלול אף להשפיע ישירות על חייו של האדם ולגרום לנזק של ממש. מהו הצורך בתרגום רפואי, מהם האתגרים העיקריים שעומדים בפני המתרגם ומה חשוב לדעת בנושא? כל המידע הרלוונטי מרוכז כאן במאמר שלפניכם.

הצורך בתרגום רפואי

תרגום רפואי הוא אחד התרגומים המבוקשים ביותר בשוק כיום, וכאמור הוא בעל חשיבות עליונה. יש מגוון של סיבות בהן תרגום זה נדרש, בין אם מדובר על אדם שנוסע לחו"ל על מנת לבצע פרוצדורה רפואית, או לשם התייעצות וקבלת חוות דעת נוספת, וזקוק, לפיכך, לתרגום כל המסמכים הרפואיים שלו בכדי שיוכל להציג בפני הרופאים את התמונה המלאה של מצבו, ובין אם מדובר באדם בעל מצב רפואי מורכב אשר נוסע לחופשה בחו"ל, אך זקוק שיהיו ברשותו מסמכים המסבירים את מצבו הרפואי למקרה חירום. תרגום רפואי מאנגלית לעברית נחוץ פעמים רבות, בין אם על מנת להראות למומחים בארץ חוות דעת שהתקבלה ממומחה בחו"ל, ובין אם על מנת לתרגם מחקר עולמי שחשיבותו גבוהה במקרה מסוים. כך או כך, הרי שברור כי לתרגום זה עשויה להיות השפעה ישירה על חייו ובריאותו של האדם, מה שלא מותיר לו כל מרווח טעות והוא נדרש להיות מדויק לחלוטין.

האתגרים העומדים בפני המתרגם

ישנה נטייה לתפוס את מלאכת התרגום כמשימה פשוטה למדי, ובמידה ויש היכרות עם שתי השפות (זו שמתרגמים ממנה וזו שמתרגמים אליה), הרי שפעמים רבות אנשים בוחרים לבצע את התרגום בכוחות עצמם. כשזה מגיע לתרגום רפואי, לעיתים חלק מהסיבה לבחירה הזו נובעת מהמחשבה כי הם בקיאים בז'רגון של מצבם הרפואי, וכי הם יתרגמו זאת באכפתיות המרבית. עם זאת, לתרגם באופן עצמאי חומר רפואי זו טעות שהמחיר עליה עלול להיות כבד, שכן כאמור – לכל טעות או החסרת מידע ולו הקטנות ביותר, עלולות להיות השלכות חמורות. על המתרגם הרפואי להיות בעל ידע בעולם המושגים המקצועי על מנת שיוכל לבצע את התרגום בצורה מדויקת ונאמנה למקור לחלוטין.

אל תתפשרו על איכות התוכן שלכם

אם יש תחום בו אין מקום להתפשר, אף לא במעט, על איכות התוכן שלכם – הרי זה בנושא התרגום הרפואי. בכדי שתוכלו להבטיח שהתרגום יהיה ברמה הגבוהה ביותר ולשביעות רצונכם, רצוי מאוד להיעזר בשירותיה של חברת תרגום מוכרת. הבחירה בחבר תרגומים מאפשרת לכם ליהנות מאנשי מקצוע מיומנים, רופאים ורוקחים אשר עברו הסמכות והשתלמויות על מנת לבצע תרגומים מוקפדים, כמו גם מבקרות איכות קפדניות, ועבודה תחת תקני איכות בינלאומיים לפי הצורך, כך שתוכלו להיות עם ראש שקט בידיעה כי המסמכים הרפואיים שלכם נמצאים בידיים הטובות ביותר.