במקרים רבים נדרשים עורכי דין ונוטריונים לתרגום משפטי של מסמכים, וניתן לומר כי במשרדים רבים הדבר אף מהווה חלק בלתי נפרד משגרת היומיום. בעוד שביכולתו של תרגום מדויק ואיכותי לסייע לקדם את התהליך ביעילות, הרי שתרגום לא מוצלח עלול ליצור עיכובים ולגרום לנזק משמעותי. מהו הצורך בתרגום משפטי, ומדוע עליכם להימנע מתרגום לא מקצועי? כל התשובות במאמר שלפניכם.
הצורך בתרגום משפטי
אין ספק כי עבור משרדי עורכי דין אשר יש להם לקוחות בעלי עסקים גלובליים תרגום משפטי מהווה צורך קבוע, אך הוא עשוי להיות נחוץ במגוון רחב של מצבים – למשל כאשר ישנן נסיבות של רכישת נכסים או הסדרת ירושות בחו"ל. בנוסף, לעיתים עשויים להיות תקדימים משפטיים אשר ביכולתם לסייע לעורך הדין להוכיח את טענתו, ותרגום המסמכים האלו עשוי להקנות לו יתרון משמעותי בבית המשפט.
מהי הבעייתיות בתרגום לא מקצועי?
ישנה נטייה להמעיט בחשיבותה של מלאכת התרגום. פעמים רבות ניתן להיתקל בתרגומים אשר קל מאוד להבחין כי המתרגם שעומד מאחוריהם אינו מקצועי, וכי שליטתו בשפה רחוקה מלהיות מספקת. הדבר המשמעותי ביותר שיש להבין בנושא, הוא כי היכרות עם שתי השפות על בוריין מהווה את התנאי ההתחלתי ביותר על מנת לצלוח את המשימה המאתגרת. מעבר להיכרות זו, על המתרגם להכיר גם את התרבות של דובריהן או, במקרים של תרגום מקצועי כמו תרגום משפטי, גם את עולם התוכן בו עוסק הטקסט. בנוסף, בתרגום משפטי, ועל אחת כמה וכמה כזה שהוא באחריות משרד עו"ד או נוטריון ולא נעשה על ידי אדם פרטי, הרי שכל טעות או חוסר דיוק בתוכן עלולים להתפרש כניסיון להטעות במכוון וככאלו הנעשו בחוסר תום לב – דבר אשר עלול להיות בעל השלכות חמורות.
כיצד תבטיחו את השם הטוב שלכם? בשתי מילים: חברת תרגום
כאשר אתם בוחרים להיעזר בשירותיה של חברת תרגום מוכרת ובעלת מוניטין כגון חבר תרגומים, אתם בוחרים באיכות ללא פשרות, ומאפשרים לעצמכם להיות עם ראש שקט בידיעה שהתוכן שלכם נמצא בידיים הטובות והכשירות ביותר. המתרגמים של חבר תרגומים הם בעלי השכלה אקדמאית רלוונטית או בעלי רקע משפטי תקף, כך שתוכלו להיות סמוכים ובטוחים כי תקבלו תוכן משפטי אחראי ואותנטי, והדבר ייעשה בהתאם ללוח הזמנים שנקבע מראש, מה שיאפשר לתהליך המשפטי להיות יעיל ואפקטיבי.