"החיים והמוות ביד הלשון", אומר הפתגם המפורסם והאמת לא נופלת רחוק ממנו. ברגעים האקוטיים באמת בחיים, די במילה אחת כדי לשנות את נסיבות החיים. המשמעות היא אקוטית עוד יותר כאשר מדובר בתהליכים משפטיים, רפואיים או פיננסיים. מילה לא במקום, אי הבנה או עיוות של מילה מסוימת יכולים להטות את הכף. ברגעים האלה, האם הייתם מוכנים לשים את התוצאות בידיו של חובבן?
מהו תמלול?
תמלול, פשוטו כמשמעו, הוא המרה של קובץ שמע לטקסט. בפעולת התמלול מעבירים את המסר כפי שהוא נשמע בדיוק, מילה אחר מילה, לתוכן כתוב. זאת, מבלי להשמיט ולו דבר אחד מהתוכן. החשיבות הרבה הטמונה בתוכן מתומלל אינה דווקא בשל התוכן המילולי עצמו, כי אם בזכות המטרות שאותן הוא משרת.
תמלול מקצועי – כי אין מקום לפשרות
פרוטוקול משפטי, הסדר בתביעה, מסמכים רפואיים, הגשת תכניות מדיניות שונות – כל אלו מהווים מסמכים רשמיים המשמשים עדויות וראיות. באופן זה למשל, תמלול חקירה תוך עיוות חלק מן המילים יכול להיות בעל השפעה אקוטית על המשך דיון. באותו אופן, אפילו עיוות של מילה אחת במסמך תוצאות מחקר רפואי יכולות להשפיע על המשך הדיונים באותו תחום חקר. האם אתם מוכנים לקחת את הסיכון הזה?
השלכות של תמלול לא מקצועי
תמלול לא מקצועי המבוצע על ידי חובבן, אדם חסר ניסיון בתחום או חסר התמצאות בנושא המתומלל, עלול להיות בעל השלכות הרסניות להמשך הטיפול בנושא. באופן זה, תמלול לא מדויק של תצהיר משפטי רשלני יכול להשפיע על תוצאות המשפט ולגרום להפסד, כאשר ההשלכות יכולות להיות נזק כלכלי עצום ואף השלכה על חופש האדם.
כאשר מדובר בתצהירים רפואיים, יכולות להתקיים השלכות רפואיות ארוכות טווח כגון פסילת תרופות או הליכים מחקריים, השפעה על המשך תהליכי מחקר, מניעת אישורים לתהליכים רפואיים ואפילו השלכות ארוכות טווח על חיי אדם.
בשל הסיבות האקוטיות הללו, הבחירה בשירותי תמלול שיחות חייבת לקחת בחשבון מספר גורמים:
- ותק חברת התמלול
- מידת ההתמצאות של המתמלל בתחום הספציפי
- הבנה והיכרות עם טקטיקות תמלול שונות
- ניסיון בתמלול פרוטוקולים שונים
- יכולת להגשה ברורה ובהירה של התוכן
- שימוש בציוד הקלטה מקצועי
- יכולת הבנה טובה של הקונטקסט הכללי
שירותי תמלול בפורמטים שונים
- תמלול שיחות
- תמלול פגישות עסקיות
- תמלול כנסים
- תמלול הרצאות
- תמלול למטרות משפטיות
- תמלול למטרות עסקיות
- תמלול בזום / פגישות אונליין
כשמבינים כי תמלול אינו עניין לחובבים, אפשר לבחור באופן מושכל בחברה בעלת ניסיון של שנים רבות היכולה לספק ללקוחותיה מענה מקצועי נרחב המבוסס על ציוד מקצועי, איכותי וחדשני. חבר תרגומים מקפידה על השילוב בין מקצועיות, ציוד טכנולוגי מתקדם ומיומנות תמלול גבוהה, המאפשרת לנו להעמיד לרשות לקוחותינו את השירותים הטובים ביותר בתחום.