בעולם הגלובלי של היום, עסקים רבים מעוניינים להרחיב את טווח ההגעה שלהם למדינות שמעבר לים, מה שמצריך באופן טבעי תרגום של טקסטים פרסומיים ושיווקיים. תרגום טקסטים כאלה בצורה יעילה, דורש יותר מסתם דיוק לשוני, אלא שילוב בין יצירתיות להתאמה תרבותית. במאמר זה נבחן את החשיבות של שני מאפיינים אלה בתרגום טקסטים פרסומיים ושיווקיים, תוך הדגשת […]
תרגום מסמכים לשפה זרה יכול להיות אמנם "Piece of cake" אבל הוא גם יכול "לגמור" את העסק שלכם באזור מסוים בו אתם מעוניינים לאתר לקוחות חדשים. עשה ואל תעשה ביציאה לשווקים זרים. מהו תרגום שיווקי? על פניו נראה כי מדובר במלאכה די פשוטה, לא? אתם יודעים טוב מאד מה העסק שלכם משווק, אז מה הבעיה […]
באמצעות החיפוש הקולי אפשר למצוא מסלולי נסיעה, את תחזית מזג האוויר, לבחון את התנודות בבורסה, לשמוע מה הפוליטיקאים אומרים ולעקוב אחר התפתחויות טכנולוגיות חדשות. החיפוש הקולי הפך להיות כבר מזמן חלק מה-Daily lives שלנו כבני אדם. למעשה, השמועות הרצות על האזנות של אפליקציות לשיחות היומיומית הופכות להיות עובדה קיימת. הלו? מישהו שומע אותי? למעשה, לא […]
העוסקים בשיווק, כל מי שיש לו יד בפיתוח העסק או החברה שלו, יודע כי על מנת להמשיך ולקיים את העסק, נדרשים לקוחות חדשים. לקוחות הם למעשה הלחם והמים של החברה. בעידן הכפר הגלובלי, פנייה ללקוחות "מעבר לים" היא מתבקשת. על מנת להגיע אל לקוחות חדשים, כאלה הדוברים שפה שונה, יש צורך חיוני בפנייה אל הלקוחות […]
אז מה זה בכלל תרצור? לא, לא מדובר בקללה. תרצור, או באנגלית Transcreation, הם שירותים של תרגום שיווקי כללי המיועד לסייע בתהליך לוקליזציה של מבקש השירות. בעידן של מותגים, אנחנו מדברים עם לקוח בשם המותג, יוצרים אתו קשר בתור מותג ומאפיינים את המותג באופן המאפשר יצירת קשר רגשי אישי ומייצב מחויבות. המחויבות בין לקוחות ומותגים […]
תרגום למשרדי פרסום הוא בין התרגומים המורכבים ביותר אשר מצריכים עבודה יסודית ונכונה של יד מקצועית ומיומנת על מנת לצלוח את האתגר הזה כהלכה. מדוע תרגום זה מציב אתגר מיוחד ומה חשוב לדעת בנושא? כל המידע הרלוונטי מרוכז כאן במאמר שלפניכם. הצורך בתרגום למשרדי פרסום אם בעבר הרצון של משרדי פרסום להתרחב לשוק הבינלאומי נתפס […]
יש בכוחו של תרגום עסקי לפתוח דלתות והזדמנויות רבות, וכתוצאה מכך להרחיב את פעילות העסק והכנסותיו בצורה אדירה, אך צריך לדעת כיצד לעשות זאת כהלכה. מהו הצורך בתרגום עסקי, מה חשוב לדעת בנושא וכיצד להבטיח את הצלחתו? התשובות לכך מרוכזות במאמר שלפניכם. הצורך בתרגום עסקי האינטרנט יצר מצב, עבור בעלי עסקים, בו כבר אין סיבה […]