מגזין חבר

כשזה מגיע לעסק שלכם, תרגום משפטי יכול להיות הגורם המכריע בין הצלחה לכשלון. מהו הצורך בתרגום זה, באילו מקרים הוא נחוץ ומה חשוב מאוד לדעת בנושא? ריכזנו את כל...

ישנם מקרים רבים בהם נדרש תרגום משפטי של מסמכים, ופעמים רבות ביכולתו לסייע רבות לעורך הדין ולהקל על עבודתו. עם זאת, בעוד שתרגום איכותי יכול לשרת אתכם, הרי שתרגום...

תרגום למשרדי פרסום הוא בין התרגומים המורכבים ביותר אשר מצריכים עבודה יסודית ונכונה של יד מקצועית ומיומנת על מנת לצלוח את האתגר הזה כהלכה. מדוע תרגום זה מציב אתגר...

דו"ח דידקטי לרב מתייחס לאבחון תפקודי למידה של התלמיד, ותרגומו הכרחי במקרים של רילוקיישן משפחתי לחו"ל. מה כרוך בתרגום זה, מהי הבעייתיות הטמונה בביצוע תרגום זה באופן עצמאי ומה...

תרגום רפואי עלול להידרש במצבים קריטיים, לכן הוא בעל חשיבות עליונה. תרגום לא מדויק עלול לגרום להוצאות כספיות כבדות, עיכובים בתהליכים רפואיים חשובים ואף להשפיע ישירות באופן חמור על...

כל עסק אשר מתכנן להתרחב לשוק הבינלאומי, בין אם מדובר באפליקציות או בכל תחום אחר, צריך לקחת בחשבון שעליו לבצע תרגום ולוקליזציה לתכנים שלו. מהו הצורך בתרגום ולוקליזציה, כיצד...

תמלול הקלטות נתפס לא פעם כמשימה פשוטה למדי, אך מדובר בטעות נפוצה. תמלול הקלטות בכלל, ותמלול משפטי בפרט מציבים אתגרים רבים בפני המתמלל, ומצריכים בעל מקצוע. מתי נדרש תמלול...

כאשר מגיעים לבית משפט, בין אם אתם הצד התובע או הנתבע, שיחות מוקלטות עשויות להיות הראיה העיקרית שלכם להוכחת טענתכם. על מנת להיחשב כראיות קבילות, על הקלטות אלו לעבור...

תרגום הוא הדרך להנגיש את התוכן שלכם עבור קהל היעד שלו, אך על מנת שיצליח לבצע משימה זו כהלכה עליו להיות איכותי. מדוע מלאכת התרגום מתאגרת יותר ממה שנוטים...